PLUTARQ. CAMILLE, XV. LES CELTES EN ITALIE

aux combats, et ils emmenaient en plus grand nombre encore leurs enfants et leurs femmes. Les uns, ayant franchi les monts Ripæes', se répandirent vers l'Océan boréal et occupèrent les extrémités de l’Europe; les autres, s’étant établis entre le mont Pyrrhènè et les Alpes, habitèrent longtemps près des Sennons et des Celtories?. Plus tard, ayant goûté du vin qui alors pour la première fois leur avait été apporté d'Italie, ils furent si émerveillés de ce breuvage, ils furent tous si transportés du plaisir nouveau qu’ils y avaient trouvé, que, saisissant leurs armes et prenant avec eux leurs parents, ils se portèrent vers les Alpes à la recherche de la terre qui donnait un tel fruit, jugeant toute autre terre dépourvue de fruits et sauvage, Celui qui introduisit le vin chez eux et qui les poussa le plus et le premier vers l’Italie fut Arron*, un Tyrrhène, un personnage illustre, qui d’ailleurs n’était pas d’un mauvais naturel, mais à qui était arrivée la mésaventure que voici : Il était le tuteur d’un enfant orphelin, le premier des citoyens par ses richesses et fort admiré pour sa beauté, nommé Lucumon. Cet enfant, dès son bas âge, avait vécu chez Arron; arrivé à l’adolescence, il n’avait pas quitté la maison de son tuteur, et feignait de se plaire à demeurer avec lui. Longtemps il sut lui cacher le commerce criminel qu'il entretenait avec sa femme.

1. Vulg. Riphées. — 2. Ce nom de peuple ne se trouve pas ailleurs. 11 a donné lieu à mille hypothèses. Ad. de Valois y voyait le nom altéré des Sueltères, mentionnés par Pline, Il, 4, et situés entre les Pyrénées et les Alpes maritimes, — plus près des Alpes. — 3. V. Denys d'Halic., fragm. du liv. XIII, xr, dans notre tome II, p. 476-479. — 4. Littéralement : « qu'il avait corrompu sa femme et avait été corrompu par elle. »

52 TIAOYTAPXOY KAMIAA. IG, IZ.

XVI. Οἱ δ᾽ ἐμδαλόντες εὐθὺς ἐχράτουν τῆς χώρας ὅσην τὸ παλαιὸν οἱ Τυρρηνοὶ χατεῖχον ἀπὸ τῶν ΓΑλπεων ἐπ’ ἀμφοτέρας χαθήχουσαν τὰς θάλασσας - ὡς χαὶ τοὔνομα μαρτυρεῖ τῷ λόγῳ. Τὴν μὲν γὰρ βόρειον θάλατταν' ᾿Αδρίαν᾽ χαλοῦσιν ἀπὸ Τυρρηνικῆς πόλεως ᾿Αδρίας, τὴν δὲ πρὸς γότον χεχλιμένην ἄντικρυς Τυρρηνικὸν πέλαγος. Πᾶσα δ᾽ ἐστὶ δενδρόφυτος αὕτη χαὶ θρέμμασιν εὔόδοτος χαὶ χατάρρυτος ποταμοῖς. Καὶ πόλεις εἶχεν ὀχτωχαίδεχα χαλὰς χαὶ μεγάλας καὶ χατεσχευασμένας πρός τε χρηματισμὸν ἐργατιχῶς χαὶ πρὸς δίαιταν πανηγυριχῶς, ἃς οἱ Γαλάται τοὺς Τυρρηνοὺς ἐχόαλόντες αὐτοὶ χατέσχον. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν. ἐπράχθη συχνῷ τινι χρόνῳ πρότερον.

XVIL. Οἱ δὲ Γαλάται πρὸς πόλιν τότε τυρρηνίδα Κλούσιον στρατεύσαντες ἐπολιόρχουν. Οἱ δὲ Κ'λουσῖνοι“ χαταφυγόντες ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους ἠτήσαντο πρέσόεις παρ᾽