M. En. Desjardins, t. II, p

iv PRÉFACE.

quée en Gaule. Il avait pris part dans ce pays même à ce « noble exercice », pour parler comme lui; il en connaissait à fond la théorie et les usages. Il donne à ce sujet sur les chiens de race celtique, sur les mœurs des Gaulois, notamment sur le culte que ce peuple rendait à Diane, les plus curieux détails. Tous ces textes, ici réunis, ont été examinés avec soin, et revus sur les meilleures éditions.

Le quatrième volume contiendra le reste des historiens, Appien, Pausanias, Dion Cassius, Hérodien, Zosime, Socrate, Sozomène, etc., et ceux dont nous n'avons que des fragments la plupart conservés par Photius. Nous arriverons ainsi presque à l’époque où le nom des Gaulois disparaît de l'histoire.

Nous n’ajouterons rien à ce que nous avons dit ailleurs de la méthode adoptée pour cette traduction. Mais nous nous faisons un devoir de remercier ici tous ceux qui se sont intéressés à notre travail, et qui ont bien voulu nous aider de leurs conseils, principalement notre bon et savant maître M. Egger. Nous avons relu avec lui une grande partie des textes et presque toute la traduction, et nous avons profité des observations que lui ont maintes fois suggérées sa science et son goût. Nous sommes reconnaissant à la critique même de sa sévérité : ses rigueurs, nous l’espérons, ne nous auront pas été inutiles!.

Paris, février 1881.

1. Nous ne pouvons pas cependant accepter sans réserve tous ses jugements. Ainsi, dans notre premier volume, la note trop courte que nous avons jointe au nom de Scylax n’a pas été comprise; on a cru que nous placions ce géographe au mr° ou au 1v° siècle après J.-C. En indiquant, d'après C. Müller (Geogr. gr. minores, Proleg., p. xx, Bibl. Didot), et avec le signe du doute, cette époque probable, nous avons voulu dire simplement : 1° qu'on ne connaît pas la date précise de la

PRÉFACE. v

rédaction des maigres notices réunies sous le titre de Périple de Scylax ; 2° que cette indigeste compilation ne peut être attribuée à aucun des Scylax que nous connaissons ; qu’elle semble avoir été faite dans le πιὸ ou le rv° siècle de notre ère, mais qu'on ne peut rien affirmer à cet égard.

Notre note aurait pu être plus explicite; nous aurions dû dire que cet ouvrage ἃ été formé de pièces et de morceaux remontant — quelquesuns du moins — à l’époque de Philippe de Macédoine (c’est l'opinion de Letronne, Poèmes géogr., p. 243); que le compilateur, pour recommander son œuvre à l'attention publique, avait, par un genre de fraude assez fréquent dans l'antiquité, inscrit en tête le nom resté célèbre de Scylax de Caryanda, le voyageur chargé par Darius, fils d'Hystaspe, d'aller reconnaître le cours de l’Indus (Hérodt., IV, 44); mais il aurait fallu donner les preuves de nos assertions et refaire ou résumer les travaux de Niebubr, de Letronne, d’Otf. Müller, de C. Müller, etc. Or, nous avions pris soin d’avertir que notre publication ne comporte aucune dissertation de ce genre.

Je TR TEE

Bi Go ἀβονραν δ, PEUT ἦν nb Ἐν ES δεμων, aprem δον rit À μὲ ges hs. set δ: δὴ γοξβεϑεὸρ ἀραρθν, for ὐδολρά μετ δὰ, Mode his 260 Re ἂν pécrdéleé At dde «et GR diese RAT cree, Al LL νύ hr Le 7772 "δὴ CT LE ER EE θβῳ Mig RCE τιῤην ἡ ἐνῷ ag ce δὰ arr der γῦρον péri ko rires, male ra, τὸν sea d M À sig vi Menthe:

ἃ σα OR, Ras OT ας ao fe Er 208 | An τὰ RTE à mu RE roue βαρόρωώ, μὴ sr :

ect tértr ν

ro

RO ct. δὲ ONE" tue: CA "ὲ ΤῸ

Le τῆς ere κὰ RES ΨΥ, ρα ον μον ΩΣ “ νά νε ὧδ ΜΠ Le LS 2. 4 LOS UT: PES? ka Poe Meier de : rhà 4 4 PME ‘À ET τ, UE AMEN MARI CL Ἂν ἢ er. RSS LES Vi ὦ τον lu LL LE γον, “4. ταὶς À nel ce LE OR OR CU πολ αο nt. 2 apr rm re PA. d'eau - PNR, τ, CA VV,