PLUTARQ. CAMILLE, XXII. LES GAULOIS À ROME

la main et, lui touchant doucement le menton, lui rabattit la barbe qu’il avait fort touffue. Alors Papirius d’un coup de son bâton lui meurtrit la tête; le barbare tirant son épée le tue, et par suite les Celtes, se jetant sur les autres, les massacrent. [ls en font autant de tous ceux qu’ils rencontrent, puis ils saccagent les maisons durant plusieurs jours, emmenant et emportant tout ce qui s’y trouvait. Enfin ils y mettent le feu par colère contre ceux du Capitole qui, au lieu d’obéir à leur appel, répondaient à leurs attaques par des coups et les repoussaient bel et bien de leur rempart. C’est pour cela qu’ils détruisirent la ville et égorgèrent ceux qu'ils prirent, tous pareillement, hommes et femmes, vieillards et enfants.

XXII. Le siège traînait en longueur, et les vivres manquaient aux Galates : ils se partagèrent; les uns, demeurant avec le roi, bloquèrent le Capitole, les autres coururent la campagne pour y faire du butin, se jeter sur les bourgades et les ravager, non pas tous ensemble, mais çà et là par cohortes et par compagnies, et parce qu’ils avaient, en raison de leurs succès, une haute idée d'eux-mêmes et ne craignaient rien, allant ainsi dispersés. Le corps le plus nombreux et le mieux composé marcha vers la ville des Ardéates, où vivait Camille sans s’occuper des affaires, depuis son exil, et en simple particulier, mais concevant les espérances, faisant les calculs non d’un homme qui

désirait rester caché et éviter les ennemis, mais qui

1. Terme un peu vague pour rendre le διατείχισμα du texte, lequel indique l’enceinte continue, embrassant toute l’acropole, avec les temples et les divers édifices publics qui, la plupart fortifiés euxmêmes, formaient la tête et le cœur de la cité.

70 TIAOYTAPXOY KAMIAA. ΚΓ,

παραγένοιτο χαιρός, ἀμυνεῖται σχοποῦντος. Διὸ χαὶ τοὺς ᾿Δρδεάτας ὁρῶν πλήθει μὲν ἱχανοὺς ὄντας, ἐνδεεῖς δὲ τόλμης δι’ ἀπειρίαν; καὶ μαλακίαν τῶν στρατηγῶν, ἐνέ- Gale λόγον εἰς τοὺς νέους πρῶτον, ὡς « οὐ χρὴ τὴν Ῥωμαίων ἀτυχίαν, ἀνδρίαν Κελτῶν" νομίζειν, οὐδ᾽ ἃ χαχῶς φρονήσασι ouvéén παθεῖν ἐχείνοις, ἔργα τῶν οὐδὲν εἰς τὸ νικῆσαι παρασχόντων, ἀλλὰ τύχης ἐπίδειξιν ἡγεῖσθαι » χαλὸν μὲν οὖν εἶναι xa διὰ κινδύνων ἀπώσασθαι πόλεμον ἀλλόφυλον χαὶ βαρόαριχόν, ᾧ τοῦ χρατεῖν πέρας, ὥσπερ τῷ πυρί, διαφθαρῆναι τὸ νικώμενον - οὐ μὴν ἀλλὰ χαὶ θαρροῦσι χαὶ προθυμουμένοις αὐτοῖς ἀκίνδυνον ἐν χαιρῷ τὴν νίχην παρέξειν. » Τούτους τοὺς λόγους τῶν νέων δεξαμένων, ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἤει καὶ τοὺς προθούλους τῶν ᾿Αρδεατῶν ὁ Κάμιλλος. (Wech., p. 141.) Ὡς δὲ χἀχείνους συνέπεισεν, ὥπλισε τοὺς ἐν ἡλικία πάντας, χαὶ ᾿ συνεῖχε τοῦ τείχους ἐντός, ἀγνοεῖσθαι βουλόμενος ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐγγὺς ὄντων. ᾿Επεὶ δὲ τὴν χώραν ἱππασάμενοι, χαὶ βαρεῖς ὄντες ὑπὸ πλήθους τῶν ἀγομένων καὶ φερομένων, ἀμελῶς χαὶ ὀλιγώρως ἐν τῷ πεδίῳ χατεστρατοπέδευσαν, ἐκ δὲ τούτου νὺξ ἐπῆλθε μεθύουσιν αὐτοῖς, χαὶ σιωπὴ χατέσχε τὸ στρατόπεδον" - πυθόμενος ταῦτα παρὰ τῶν χατασχόπων ὁ Κάμιλλος, ἐξῆγε τοὺς ᾿Αρδεάτας + χαὶ διελθὼν καθ’ ἡσυχίαν τὸν μεταξὺ τόπον, περὶ μέσας τὰς γύχτας προσέμιξε τῷ χάρακι, χραυγῇ τε χρώμενος πολλῇ, χαὶ ταῖς σάλπιγξι πανταχόθεν ἐχταράττων ἀνθρώπους