PLUTARQ. CAMILLE, XXIV. DÉFAITE DES GAULOIS

vaient mal et à grand’peine sortir du sommeil à cette alerte. Quelques-uns pourtant, dégrisés par la crainte, s’équipèrent et firent tête à Camille : ils tombèrent en combattant; mais la plupart, encore vaincus par le sommeil et le vin, furent surpris sans armes et tués. Tous ceux — et ils n'étaient pas nombreux — qui s’enfuirent du camp la nuit, les cavaliers lancés après eux les trouvèrent au jour courant disséminés dans la campagne, et les massacrèrent.

XXIV. La renommée, en annonçant bien vite ce haut fait dans les villes, y appelle aux armes un bon nombre de ceux qui étaient en âge [de les porter]; ils se réunissent', et surtout ceux des Romains qui, s'étant enfuis de la bataille de l’Alia, se trouvaient à Vèies; ils. gémissaient entre eux : « Quel capitaine, [disaient-ils], la fortune a enlevé à Rome pour faire honneur aux Ardéates des exploits d’un Camille! Et la ville qui a enfanté, qui ἃ nourri ce grand homme, s’en va et se meurt!.... Et nous, faute de généraux, oisifs à l’abri de murailles étrangères, nous abandonnons l'Italie!.... (ἃ donc, envoyons réclamer aux Ardéates notre général, ou bien prenons les armes et allons le trouver nous-mêmes. Car il n’est plus banni, nous ne sommes plus citoyens; nous n’avons plus de patrie, elle est au pouvoir des ennemis. » Cet avis

1. Le vieux trad. Lapo de Florence me semble avoir seul rendu à peu près συνισταμένους négligé par tous les autres : Fama hujus rei extemplo divulgata, multos jam ætate adultos una collegit = evocavit collectos. Amyot adopte un sens qui nous paraît contredit par ce qui suit : «ce qui fit que plusieurs ieunes hommes 86 vindrent ioindre à la troupe de Gamillus, mesmement ceux des Romains, etc... » « Ils s'accordèrent à ce conseil et enuoyèrent deuers Camillus le prier... »

7h ΠΛΟΥΤΆΡΧΟΥ KAMIAA. KE.

XXV. Ἦν δέ τις ἐν τοῖς νέοις Πόντιος Κομίνιος τῶν μέσων χατὰ γένος πολιτῶν, δόξης δὲ χαὶ τιμῆς ἐραστής" οὗτος ὑπέστη τὸν ἄθλον ἑχούσιος". Καὶ γράμματα μὲν οὐχ Aube πρὸς τοὺς ἐν τῷ Καπιτωλίῳ, μὴ ληφθέντος αὐτοῦ φωράσωσιν οἱ πολέμιοι δι’ αὐτῶν τοῦ Καμίλλου τὴν διάνοιαν - ἐσθῆτα δὲ φαύλην ἔχων καὶ φελλοὺς ὑπ᾽ αὐτῇ χομίζων, τὴν μὲν ἄλλην ὁδὸν ἡμέρας ἀδεῶς διῆλθεν. ᾿Εγγὺς δὲ τῆς πόλεως γενόμενος ἤδη σχοταῖος, ἐπεὶ χατὰ γέφυραν οὐχ ἦν τὸν ποταμὸν περῶσαι5, τῶν βαρόάρων παραφυλαττόντων, τὴν μὲν ἐσθῆτα τῇ χεφαλῇ περισπειράσας, οὐ πολλὴν οὐδὲ βαρεῖαν, τοῖς δὲ φελλοῖς ἐφεὶς τὸ σῶμα χαὶ συνεπικουφίζων τῷ περαιοῦσθαι πρὸς τὴν πόλιν ἐξέδη. Καὶ παραλλάττων ἀεὶ τοὺς ἐγρηγορότας, τοῖς φέγγεσι χαὶ τῷ θορύδῳ τεχμαιρόμενος, ἐῤάδιζε πρὸς τὴν

. Le Parisin. 1673, δέξασϑαι.

. Le même ms. omet πολίτας.

. Sic Coray et Schæfer; Sintenis 1 et 2, ὑπαχούειν.

. Le Paris. 1673, στρατόπεδον.

. Vulg. ἑκουσίως, correct. de Sinten. 2 d'après le Vaticanus. . Leç. du Vaticanus. Toutes les éditt. περάσαι.