PLUTARQ. CAMIL. ΧΧΥΠ. MANLIUS ET LES GAULOIS

milieu de la nuit, plusieurs ensemble abordent le rocher et s’acheminent vers le haut silencieusement, en se cramponnant aux endroits escarpés et difficiles, plus accessibles pourtant et plus commodes qu’ils ne s’attendaient à les trouver, quand ils tentèrent l’escalade : aussi les premiers atteignaient-ils les sommets, en mesure déjà ou peu s’en faut d'atteindre, d'occuper le premier mur et de faire main basse sur les gardes endormis, car ni hommes ni chiens n’avaient rien entendu. Mais il y avait autour du temple de Héra (Junon) des oïes sacrées qui en d’autres temps recevaient une abondante nourriture et qui, à cette heure où les vivres chichement dispensés suffisaient à peine aux hommes, étaient négligées et mal en point. Or, cet animal a de sa nature le sens [de l’ouïe] très fin; le moindre bruit l’effraie : celles-là, que la faim rendait plus éveillées et plus bruyantes, s’aperçurent bien vite de l'invasion des Galates: leur course et leurs cris à l’encontre des ennemis réveillèrent tout le monde; et-déjà les barbares, se voyant découverts, n’épargnaient plus le bruit et attaquaient avec plus de violence. Les Romains donc, saisissant à la hâte chacun larme qu’il rencontre, courent et font de leur mieux dans la nécessité présente. Le premier de tous, un consulaire, Mallius', robuste de corps et illustre déjà par sa fierté d'âme, faisant face à deux ennemis à la fois, prévient l’un qui levait son sabre, en lui abattant la main droite d’un coup d’épée, et, frappant l’autre de son bouclier en plein visage, le

1. C’est la forme que les Grecs donnent partout au nom de Manlius, elle en indique assez bien la prononciation : Män-lius.

rie πέτρας. ᾿Επισπὰς δὲ τῷ τείχει μετὰ τῶν συνδραμόντων Had. γενομένων᾽ “περὶ -αὐτὸν. ἀπέστρεψε :τοὺς ᾿ἄλλους “οὔτε πολλοὺς ἄνω γενομένους οὔτε: πράξαντάς τι τῆς" ἄλλης τόλμιης: ἄξιον. (Wech:;1p. 1.18.) “Οὕτω δὲ τὸν "κένδυνον διεχφυγόντες, ἅμ᾽. ἡμέρᾳ τὸν ἄρχοντα. τῶν φυλάκων. ἔρῥιψαν εἰς τοὺς: πολεμίους κατὰ τῆς πέτρας, τῷ δὲ Μαλλίῳ τῆς νίκης ἀριστεῖα πρὸς τίμιην μεγάλην μᾶλλον “ἢ χρείαν. ψηφισάμενοι; συνεισήνεγκαν ", ὅσον ἡμέρας ἕχαστος Ad Gavev εἰς τροφὴν, σίτου μὲν, ἡμίλιυτρον ἐπιχωρίου (οὕτω γὰρ uen ΜΕΝ οἴνου δὲ Ha ἘΝ nr πο 9) EST ᾽ ; is ab MAP | rro: srl 2XXVHL.. Ἐκ τούτου τὰ τῶν; καλτῶν. τὴν nt dde Καὶ γὰρ ἐπιτηδείων ἐσπάνιζον, εἰργόμενοι προνομῆς, φόδῳ τοῦ Καμίλλου ". χαὶ νόσος ὑποιχόύρησεν αὐτοὺς, ἐν νεχρῶν πλήθει καὶ χύδην χαταδέδλημένων, σχηνοῦντᾶας ἐν ἐρει-. πίοις. Τό τε βάθος τῆς τέφρας ἀέρα ξηρότητι καὶ δριμύ- Tam φαῦλον ὑπὸ πνευμάτων χαὶ χαυμάτων ἀναθυμιώσης, ἐλυμαίνετο τὰ σώματα διὰ τῆς ἀναπνοῆς. Μάλιστα δ᾽ ἡ μεταθολὴ τῆς συντρόφου διαίτης, Ex τόπων. σκιερῶν χαὶ θέρους καταφυγὰς ἀλύπους ἐχόντων ἐμδαλόντας εἰς χώραν ταπεινὴν ᾿χαὶ χκεχραμένην ἀφυῶς πρὸς τὸ μετόπωρον, ' (19291 αἱ δ: Loin ‘9!

1: Les mss. τόλμης; τῆς est δ) ουυὔδ ραν Ἢ. Bétidtine. Σ : Lover 2. Parisin, 1673, συνήνεγχαν. | 8. La cotyle grecque correspond à l'hémine romäing - = “litr, ὃ 27 et la demi-cotyle ! ἡμίχοτύλη, ἡμικοτύλιον, où quartarius = εἴ 0. 0,13; 50. La demi-cotyle s'appelle bien, aussi, en grec τέταρτον; le quart, mais c'est le quart du setier, sextarius, ξέστης, dont la cotyle est la moitié. V. Schol. d'Aristoph: sur le Plutus, v. 496 et 737 : κοτύλη δέ ἐστίν

εἴδος μέτρου à λέγομεν ἡμεῖς ἡμίξεστον; l’auteur du poème de Ponderibus et Mensuris (Priscien?) 67 sq. :

‘At cotylis, quas, si placeat, dixisse Ticébit hentinds, recipit geminas sextarius unus: !