ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ͂ KAMIAA. ΚΗ

ἐχίνησεν αὐτούς - ἥ τε πρὸς τῷ Καπιτωλίῳ καθέδρα χαὶ σχολὴ γενομένη χρόνιος - ἕόδομον γὰρ ἐχεῖνον οἰχούρουν μῆνα πολιορκοῦντες. “Ὥστε φθορὰν εἶναι πολλὴν ἐν τῷ στρατοπέδῳ, χαὶ μηδὲ θάπτεσθαι διὰ πλῆθος ἔτι τοὺς ἀποθνήσχοντας. Οὐ μὴν παρὰ τοῦτο βελτίω τὰ πράγματα τοῖς πολιορχουμένοις ἦν : ἐπέτεινε γὰρ ὁ λιμὸς, ἥ τε τῶν περὶ Κάμιλλον ἄγνοια παρεῖχε δυσθυμίαν ' οὐδεὶς γὰρ ἐφοίτα παρ᾽ αὐτῶν', διὰ τὸ φρουρεῖσθαι τὴν πόλιν ἀκριδῶς ὑπὸ τῶν βαρύάρων. Ὅθεν οὕτω πράττουσιν ἀμφοτέροις ἐγίνοντο συμόατικοὶ λόγοι διὰ τῶν προφυλάχων τὸ πρῶτον ἀλλήλοις ἐντυγχανόντων ‘ εἶτα, ὡς ἔδοξε τοῖς χρατίστοις, συνελθόντος" εἰς λόγους Βρέννῳ Σουλπικίου τοῦ χιλιάρχου τῶν Ῥωμαίων, ὡμολογήθη τοὺς μὲν χιλίας λίτρας καταῥαλεῖν χρυσοῦ", τοὺς δὲ Aubévras ἐκ τῆς πόλεως αὐτίκα χαὶ τῆς χώρας ἀναχωρεῖν. ᾿Επὶ τούτοις γενομένων ὅρχων χαὶ τοῦ χρυσίου χομισθέντος, τῶν δὲ Κελτῶν περὶ τὸν σταθμὸν ἀγνωμονούντων χρύφα τὸ πρῶτον, εἶτα χαὶ φανερῶς ἀφελχόντων χαὶ διαστρεφόντων τὴν ῥοπὴν, ἠγανάχτουν οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτούς. Ὁ δὲ Βρέννος, οἷον ἐφυόρίζων χαὶ χαταγελῶν, ἀπολυσάμενος τὴν μάχαιραν ἅμα χαὶ τὸν ζωστῆρα, προσέθηχε τοῖς σταθμοῖς. πυνθανομένου δὲ τοῦ Σουλπικίου « τί τοῦτο, » --- « Τί γὰρ ἄλλο, » εἶπεν, « ἢ τοῖς νενικημένοις ὀδύνη; » Καὶ τοῦτο μὲν οὖν ἤδη παροιμιῴώδης λόγος γέγονε. Τῶν δὲ Ῥωμαίων οἱ μὲν ἠγανάχτουν, χαὶ τὸ χρυσίον ᾧοντο δεῖν λαῤόντας αὖθις ἀπιέ-

1. Amyot : « Ils ne pouuoient enuoyer vers lui. » — Il lisait sans doute παρ᾽ αὐτὸν. — 2. Le Parisin. 1673 συνελθόντων, Ce qui permet de supposer qu'on lisait aussi Βρέννον Σουλπιχίου τε τοῦ, x. τ. À, — 3. Cf. Varron ap. Nonius 5.υ. Torquem: Auri pondo duo millia acceperunt ex ædibus sacris et matronarum ornamentis; et Plin., ΧΧΧΗ, y : Quum ἃ Gallis ..... pax emeretur, non plus quam mille pondo potuere. Nec ignoro M. Crassum duo millia pondo auri rapuisse suo et Pompeii secundo consulatu, e Capitolini Jovis solio, ἃ Gamillo ibi condita, et ideo a plerisque existimari duo millia pondo collata, etc.