PLUTARQ. CAMILLE, XXVIII. LA RANÇON DE ROME

— cela, et leur position devant le Capitole, cette oisiveté prolongée, ‘sept grands mois de séjour pour faire ce siège. Aussi la mortalité était-elle énorme dans leur camp et, à cause de leur multitude, on n’ensevelissait plus ceux qui mouraient. La situation pour les assiégés n’en était pas meilleure : la famine allait croissant, et l’ignorance de ce que faisait Camille leur donnait de l’ennui; car personne ne venait de ce côté, les barbares faisaient trop bonne garde dans la ville. Les uns et les autres se trouvant donc dans une telle situation, il y eut entre eux des paroles d’accommodement, d’abord par le moyen des gardes avancées qui se rencontraient ; ensuite, de l’avis des principaux, Sulpicius, chiliarque' des Romains, étant entré en pourparler avec Brennos, il fut convenu des deux parts que les uns verseraient mille livres d’or, et que les autres, ayant reçu [cette rançon], sortiraient aussitôt de la ville et du territoire. Les serments échangés à ces conditions et l'or apporté, les Celtes usèrent de déloyauté dans le pesage, en cachette d’abord, ensuite ouvertement, en retirant des poids, en embrouillant les pesées, et les Romains s’indignaient. Et alors Brennos, en manière d’insulte et de risée, détachant son sabre et son baudrier, les ajouta aux poids. Et, comme Sulpicius demandait : « Qu'est-ce à dire? » — « Qu'est-ce à dire, » répondit-il, « sinon malheur aux vaincus? » Et ce mot a depuis lors passé en proverbe. Or, parmi les Romains, les uns s’indignaient, étant d'avis de reprendre leur or

1. Tribun militaire. Tite-Live, V, 48 : Inde inter 0, Sulpicium tribunum militum et Brennum regulum Gallorum colloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium, etc.

86 IHAOYTAPXOY KAMIAA. ΚΘ.

XXIX. Οὔσης δὲ περὶ τούτων πρός τε τοὺς Κελτοὺς χαὶ πρὸς αὑτοὺς" διαφορᾶς, ἄγων τὸν στρατὸν ὁ Κάμιλλος ἐν ταῖς πύλαις ἦν - χαὶ πυθόμενος τὰ γινόμενα", τοὺς ἄλλους ἐχέλευεν ἐν τάξει χαὶ σχέδην ἐπαχολουθεῖν, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν ἀρίστων ἐπειγόμενος, εὐθὺς ἐπορεύετο πρὸς τοὺς Ῥωμαίους. Διαστάντων δὲ πάντων χαὶ δεξαμένων αὐτὸν ὡς αὐτοχράτοορα χόσμῳ χαὶ σιωπῇ, τὸν μὲν χρυσὸν ἄρας ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ“ τοῖς ὑπηρέταις ἔδωχε, τὸν δὲ ζυγὸν χαὶ τὰ σταθμὰ τοὺς Κελτοὺς λαῤόντας ἀποχωρεῖν ἐχέ-λευσεν, εἰπὼν ὡς « σιδήρῳ πάτριόν ἐστι Ῥωμαίοις, οὐ χρυσῷ τὴν πατρίδα σώζειν. » ᾿Αγαναχτοῦντος δὲ τοῦ Βρέννου, χαὶ φάσχοντος ἀδικεῖσθαι λυομένης τῆς ὁμολογίας, ἀντεῖπε « μὴ νομίμως γεγονέναι, μηδὲ χυρίας εἶναι τὰς συνθήχας * ἤδη γὰρ αὐτοῦ δικτάτωρος ἡρημένουδ, χαὶ μηδενὸς ἄρχοντος ἑτέρου νόμῳ,, πρὸς οὐχ ἔχοντάς ἐξουσίαν ὁμολογηθῆναι - νυνὶ δὲ χρῆναι λέγειν ὅ τι βούλονται + νόμῳ γὰρ ἥχειν᾽ χύριος γεγονὼς συγγνώμην τε δεομένοις δοῦναι, καὶ δίκην, εἰ μὴ μετανοοῦσιν, ἐπιθεῖναι τοῖς αἰτίοις. » (Wech., p. 144.) Πρὸς ταῦτα θορυδηθεὶς ὃ Βρέννος ἥψατο μὲν ἁψιμαχίας, καὶ παρῆλθον" ἄχρι

. Sic le même ms., Sintenis 1 et 2 αὐτοὺς.

. Le même ms. γενόμενα.

. Sic. Sintenis d’après le Parisinus 1671; vulgo ἐχέλευσεν. + Vulcob. τὸ μὲν ζυγὸν ἄρας ὑπὸ τοῦ χρυσοῦ.

. Sinten. 1 et 2 Διχτάτορος. — Édit. juntin. εἰρημένον.

. Sinten. 1 propose προῆλθον.

9 Ot à C9 22 mn