PLUTARQ. CAMILLE, XXXII, XXXVI. DÉTAILS

.…… lui-même (Camille), il bâtit un temple à Fama et à Rumor après avoir retrouvé l'endroit où, la nuit, la voix d’un dieu, annonçant l’invasion armée des barbares, avait frappé l’oreille de Cédicius Marcus’.

XXXII. ..... Ceux qui avaient reçu de Camille l’ordre de reprendre? et de marquer les lieux sacrés, aü milieu de cette confusion universelle, arrivèrent, en faisant le tour du Palatium, à la cabane d’Arès (Mars) : ils la trouvèrent comme tout le reste, ruinée, incendiée par les barbares. Mais en fouillant avec soin et en déblayant la place, ils rencontrèrent le bâton divinatoire de Romulus, enfoui sous une épaisse couche de cendres. Ce bâton, recourbé à l’une de ses extrémités, s'appelle lituum®. Les augures s’en servent pour tracer leurs carrés, lorsqu'ils s’asseyent pour observer les oiseaux. C'était celui dont se servait Romulus, très habile devin..….

XXXVI. ..... Parmi ceux qui le combattaient et qui étaient jaloux de lui (Camille), le plus illustre était Marcus Mallius, qui le premier avait repoussé les Celtes de la citadelle, la nuit où ils attaquèrent le Capitole, et qui pour cette raison avait été surnommé Capitolinus... Dans le procès qui fut intenté à Mallius, Paspect [des lieux] gênait grandement les accusateurs : l'endroit du Capitole où, de pied ferme, il avait la nuit

1. Il est remarquable que Plutarque fait deux personnages distincts de l’Aïus Locutius des écrivains latins. V. Varron ap. ἃ Gell., XVI, 17, Cicér., Divin., 11, 32 : Aus iste Loquens, quando eum nemo norat, aiebat et loquebatur et ex eo nomen invenit; Tite-Live, V, 50, etc.