Après la bataille de Cannes

100 IIAOYTAPXOY AIMIAIOË ΠΑΥ͂ΛΟΣ €.

AIMIAIOË ΠΑΥ͂ΛΟΣ.

VI. (Wech., p. 275.) Ὁ δ᾽ Αἰμίλιος ὕπατος ἀποδειχθεὶς ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς παραλπίους Λίγυας, οὃς ἔνιοι χαὶ Λιγυστίνους ὀνομάζουσι", μάχιμον χαὶ θυμοειδὲς ἔθνος, ἐμπείρως δὲ πολεμεῖν διδασχόμενον ὑπὸ Ῥωμαίων διὰ τὴν γειτνίασιν. Τὰ γὰρ ἔσχατα τῆς Ἰταλίας χαὶ χαταλήγοντα πρὸς τὰς ἔΛλπεις αὐτῶν τε τῶν "Λλλπεων τὰ χλυζόμενα "5 τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει καὶ πρὸς τὴν Λιδύην ἀνταίροντα νέμονται, μεμιγμένοι Γαλάταις χαὶ τοῖς παραλίοις Ἰόήρων. Τότε δὲ χαὶ τῆς θαλάττης" ἁψάμενοι σχάφεσι πειρατικοῖς ἀφηροῦντο καὶ περιέχοπτον τὰς ἐμπορίας ἄχρι στηλλῶν Ἡρακλείων ἀναπλέοντες. ᾿Επιόντος οὖν τοῦ Αἰμιλίου, τετρακισμύριοι γενόμενοι τὸ πλῆθος ὑπέστησαν * ὃ δὲ τοὺς σύμπαντας ὀχταχισχιλίους ἔχων πενταπλασίοις οὖσιν αὐτοῖς συνέξαλε χαὶ τρεψάμενος χαὶ χαταχλείσας εἰς τὰ τείχη, διέδωκε λόγον φιλάνθρωπον καὶ

1. Sur le nom des Ligures, dont la forme primitive paraît être Liquses, v. Ern. Desjardins, Géographie historique et administrative de la Gaule romaine, t. II; p. 49. — Le savant académicien adopte sur ce point l'opinion de M. d’Arbois de Jubainville. — Cf. dans notre t. 1, p. 7, Lycophron cité par Eustathe, Scylax, 6b., p. 310 ets; Eschyle, cité par Strabon, IV, 1, 7, p. 86-87, et Strabon, p. 152- 157; dans notre t. 11, p. 406 et ss., Diod., V, xxx1x et les notes, et Denys d'Halic., 1, xcr, p. 460-3, qui cite aussi Eschyle.