ÆMILIUS PAULUS

VI. Æmilius, élu consul’, fit la guerre aux Ligyes des régions alpines, que quelques-uns nomment Ligystins : c’est un peuple belliqueux et fier, possédant la science de la guerre qu’il apprend des Romains, grâce à leur voisinage. Ils habitent les extrémités de l'Italie aboutissant aux Alpes et, dans les Alpes mêmes, celles que baigne la mer Tyrrhénique et qui s'élèvent en face de l'Italie. Ils sont mélangés de Galates (Gaulois) et d’Ibères de la côte. Pour lors, s’attaquant à la mer, avec leurs barques de pirates, ils interceptaient le commerce, pillaient les marchands et couraient ainsi jusqu'aux Colonnes Héraclées (d’Hercule)*. A l’arrivée d’Æmilius, ils étaient réunis au nombre de quarante mille qui lui tinrent tête. Mais lui, n'ayant que huit mille hommes en tout, il leur livra bataille, bien qu’ils fussent cinq fois plus nombreux, et après les avoir mis en fuite et enserrés dans leurs murs, il leur fit porter

1. Cf. Tite-Live, XL, 25 et suiv. Selon lui, ce n’est pas durant son consulat, mais l’année d’après, et comme proconsul, que Paul- Émile soumit les Ligures -.... prorogato ex consulatu imperio, principio veris in Ligures Ingaunos exercitum introduxit. —An de Rome 571; av. J.-C. 183.

2. Tite-Live, ἐδ., 18 : ..... Tarentini Brundisinique nunciabant maritimos agros infestos transmarinarum navium latrociniis esse. Eadem Massilienses de Ligurum navibus querebantur.

102 TAOYTAPXOY AIMIAIOE ΠΑΥ͂ΛΟΣ @.

συμόατικόν. (Wech., p. 258.) Οὐ γὰρ ἦν βουλομένοις τοῖς Ῥωμαίοις παντάπασιν ἐχκόψαι τὸ Λιγύων ἔθνος ὥσπερ ἕρχος ἢ πρόδολον ἐμποδὼν κείμενον τοῖς Γαλατιχοῖς χινήμασιν ἐπαιωρουμένοις ἀεὶ περὶ τὴν Ἰταλίαν. Πιστεύσαντες οὖν τῷ Αἰμιλίῳ τάς τε ναῦς χαὶ τὰς πόλεις ἐνεχείρισαν". Ὁ δὲ τὰς μὲν πόλεις οὐδὲν ἀδικήσας ἢ μόνον τὰ τείχη περιελὼν ἀπέδωχε, τὰς δὲ ναῦς ἁπάσας ἀφείλετο χαὶ. πλοῖον οὐδὲν αὐτοῖς τρισχάλμου μεῖζον ἀπέλιπε - τοὺς δ᾽ ἡλωχότας ὑπ᾽ αὐτῶν χατὰ γὴν ἢ κατὰ θάλατταν ἀνεσώσατο πολλοὺς χαὶ ξένους χαὶ Ῥωμαίους εὑρεθέντας.

ΙΧ. (Wech., p.259.) ..... Ὑπεχίνει δὲ καὶ (6 Περσεὺς) Γαλάτας τοὺς περὶ τὸν Ἴστρον ᾧχημένους --- Βαστέρναι" χαλοῦνται --- στρατὸν ἱππότην χαὶ μάχιμον, Ἰλλυριούς τε διὰ Γενθίου τοῦ βασιλέως παρεχάλει συνεφάψασθαι τοῦ πολέμου. Καὶ λόγος κατέσχεν, ὡς τῶν βαρόάρων μισθῷ πεπεισμένων ὑπ᾽ αὐτοῦ διὰ τῆς κάτω" Γαλατίας παρὰ τὸν ᾿Αδρίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Ἰταλίαν.