PLUT. MARCEL. III. LES ROM. DANS LA CISALPINE

jeunesse, ils firent la guerre aux Carchèdonies en Sicélie, en la fleur de leur âge, aux Galates (Gaulois), pour la défense de l'Italie elle-même, dans leur vieillesse, etc.

III. La première des guerres avec Carchèdon (Carthage) étant achevée au bout de vingt-deux ans, les luttes avec les Galates (Gaulois) recommencèrent pour Rome’: un peuple celtique qui habitait les régions subalpines de l'Italie, les Insombres, quoique grands par eux-mêmes, appelèrent des forces [du dehors] et amenèrent chez eux de ces Galates (Gaulois) qui se font soldats pour de l’argent et qu’on appelle Gæsates?. Ce fut alors, sembla-t-il, une chose merveilleuse et une faveur de la fortune que cette guerre celtique n’eût pas éclaté durant celle de Libye (d’Afrique), et que les Galates (Gaulois), ayant pris comme un poste d’observation, et étant restés, en tout droit et justice, tranquilles pendant le combat, se fussent mis en état d'affronter le vainqueur et de le provoquer au moment où 1l était libre. Cependant le pays causait, en raison du voisinage, une grande frayeur [aux Romains] qui allaient s'engager dans une guerre sur leurs frontières, à leurs portes : il y avait aussi la vieille réputation des Galates, que les Romains semblent avoir surtout

1. V. pour ces guerres, Polybe, II, 21 et ss.; dans notre t. 1], p. 72-115.

2. Polyb., ébid., 22, p. 72-75. Aux rapprochements indiqués dans la note de la p. 75, ajoutons Varr., De Vita pop. Rom., LI, ap. Nonius 8. v. : Qui gladiis cincti sine scuto cum binis gæsis essent; Virg., Æñn., NII, 661 et s., duo quisque Alpina coruscant — gæsa manu; — Propert., IV, x1 :

Virdomari..….

Nobilis 6 tectis fundere gæsa rotis,

De ces textes, tous relatifs aux Gaulois, on peut inférer que le nom de Gæsates signifie armés du gæsum.

110 TIAOYTAPXOY ΜΆΡΚΕΛΛΟΣ T, A.

ἀποδαλόντες, ἐξ Enelvou δὲ καὶ θέμενοι νόμον ἀτελεῖς εἶναι στρατείας τοὺς ἱερέας, πλὴν εἰ μὴ Γαλατικὸς πάλιν ἐπέλθοι πόλεμος. Ἐδήλου δὲ χαὶ τὸν φόδον αὐτῶν ἥ τε παρασχευὴ (μυριάδες γὰρ ἐν ὅπλοις ἅμα τοσαῦται Ῥωμαίων οὔτε πρότερον οὔτε ὕστερον γενέσθαι λέγονται) χαὶ τὰ περὶ τὰς θυσίας χαινοτομούμενα - βαρύαρικὸν μὲν οὐδὲν οὐδ᾽ ἔχφυλον ἐπιτηδεύοντες, ἀλλ᾽ ὡς ἔνι μάλιστα ταῖς δόξαις. Ἑλληνικῶς διακείμενοι χαὶ πράως πρὸς τὰ θεῖα, τότε τοῦ ᾿ πολέμου συμπεσόντος ἠναγχάσθησαν εἶξαι λογίοις τιδὶν ἐκ τῶν Σιδυλλείων [ai]? δύο μὲν Ἕλληνας, ἄνδρα al γυναῖκα, δύο δὲ Γαλάτας ὁμοίως ἐν τῇ χαλουμένῃ βοῶν ἀγορᾷ κατορύξαι ζῶντας, οἷς ἔτι χαὶ νῦν ἐν τῷ Νοεμόρίῳ μηνὶ δρῶσιν Ἕλλησι χαὶ Γαλάταις ἀπορρήτους χαὶ ἀθεάτοὺς ἱερουργίας.

IV. Οἱ μὲν οὖν πρῶτοι τῶν ἀγώνων νίκας τε μεγάλας χαὶ σφάλματα τοῖς Ῥωμαίοις ἐνέγχαντες εἰς οὐδὲν ἐτελεύτῆσαν πέρας βέῤαιον - Φλαμινίου" δὲ καὶ Φουρίου τῶν ὑπάτων μεγάλαις ἐχστρατευσάντων δυνάμεσιν ἐπὶ τοὺς Ἴνσομόρας“, ὥφθη μὲν αἵματι ῥέων ὁ διὰ τῆς Πιχηνίδος"