PLUTARQ. MARCELL. VI. BATAILLE DE CLASTIDIUM

sur le fleuve du Pade. De là leur roi Britomartos, ayant pris avec lui dix mille Gæsates, va ravager le pays autour du Pade. Marcellus en est informé; 1] laisse près d’Acerres son collègue avec toute sa grosse infanterie, le tiers de sa cavalerie et, prenant lui-même le reste de la cavalerie et les plus légers des hoplites, au nombre de six cents, il s’élance en avant, sans ralentir sa course ni jour ni nuit, jusqu’à ce qu’il ait atteint les dix mille Gæsates, près de Clastidium, bourgade galatique (gauloise) mise depuis peu par les Romains sous leur obéissance!. Il n'eut pas même le temps de se refaire et de donner du repos à sa troupe; car à peine arrivé, il laissa les barbares reconnaître sa présence : il en fut méprisé à cause du tout petit nombre de fantassins qu’il avait avec lui, et parce que les Celtes ne tenaient aucun compte de sa cavalerie, étant euxmêmes très forts dans les combats à cheval, et ayant de plus la prétention d’être supérieurs surtout en ce point. Ils avaient alors de beaucoup sur Marcellus l’avantage du nombre. Tout de suite donc, comme s’ils allaient l'enlever d'emblée, ils se portèrent contre lui avec une grande violence et de terribles menaces, leur roi étant à cheval en avant. Or, Marcellus, craignant qu’ils n’eussent le temps de le cerner et de l’envelopper, vu le nombre si petit de ses hommes, occupa un grand espace avec ses escadrons, les poussa en tous sens et

1. Comp. Polybe, Il, 34, p. 108-111 de notre t. 11. Cette bourgade de la Gaule italique (auj. Schiatezzo) n’est mentionnée ni par Strabon, ni par Ptolémée. Mhis les mss. de Polybe et de Tite-Live ne laissent aucun doute sur son nom : ce dernier, XXXII, 29, met Clastidium chez les Ligures : Oppida Clastidium et Litubium, utraque Ligurum..… Cf. 31, et surtout XXIX, 11, où il place Clastidium en Gaule {cisalpine].

116 | | JAOYTAPXOY MAPKEAA. 7.

τῶν ἱππέων χαὶ περιήλαυνε, λεπτὸν ἐχτείνων τὸ χέρας, ἄχρι οὗ μικρὸν ἀπέσχε τῶν πολεμίων. Ἤδη δέ πως εἰς ἐμόολὴν ἐπιστρέφοντος αὐτοῦ συντυγχάνει τὸν ἵππον πτυρέντα τῇ γαυρότητι τῶν πολεμίων ἀποτραπέσθαι καὶ βίᾳ φέρειν ὀπίσω τὸν Μάρχελλον. Ὁ δὲ τοῦτο δείσας μὴ ταραχὴν ἐχ δεισιδαιμονίας τοῖς Ῥωμαίοις ἐνεργάσηται, ταχὺ περισπάσας ἐφ᾽ ἡνίαν τῷ χαλινῷ χαὶ περιστρέψας. τὸν ἵππον ἐναντίον τοῖς πολεμίοις, τὸν ἥλιον αὐτὸς προσεχύνησεν, ὡς δὴ μὴ χατὰ τύχην, ἀλλ᾽ ἕνεκα τούτου τῇ περιαγωγῇ χρησάμενος “ οὕτω γὰρ ἔθος ἐστὶ Ῥωμαίοις. προσχυνεῖν τοὺς θεοὺς περιστρεφομένους, Ha αὐτὸν" ἤδη προσμιγνύντα τοῖς ἐναντίοις προσεύξασθαι τῷ φερετρίῳ Διὶ τὰ κάλλιστα τῶν παρὰ τοῖς πολεμίοις ὅπλων χαθιερώσειν.

VII. Ἐν τούτῳ δὲ χατιδὼν ὁ τῶν Γαλατῶν βασιλεὺς χαὶ τεχμηράμενος ἀπὸ τῶν συμόόλων ἄρχοντα τοῦτον" εἶναι, πολὺ πρὸ τῶν ἄλλων ἐξελάσας τὸν ἵππον ὑπηντίασεν, ἅμα τῇ φωνῇ προχλητικὸν ἐπαλαλάζων καὶ τὸ δόρυ χραδαίνων, ἀνὴρ μεγέθει τε σώματος ἔξοχος Γαλατῶν χαὶ πανοπλίᾳ ἐν ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ καὶ βαφαῖς καὶ πᾶσι ποιχίλμασιν, ὥσπερ ἀστραπὴ, διαφέρων΄ στιλθούσῃ. ὡς οὖν ἐπιδλέψαντι τὴν φάλαγγα τῷ Μαρχέλλῳ ταῦτα τῶν

1. Amyot : « Comme ἰὰ il estoit prest à se mettre au galop pour aller choquer... » ne lisait-il pas ἐπιτρέχοντος

2. 11 manque un mot ici, peut-être λέγουσιν; la trad. de Crusius supplée le mot fertur.