XXIL

8. «νον L'un de vous (ses nouveaux disciples) est venu du [mont] Ægæ....., l’autre, des peuplades et des villes des Galates, et c’est la première colonie d’études littéraires qu’elles envoient. .….

CÉDRÉNUS !.

Histoire abrégée.

Sous cette démocratie, les Gaulois, ayant été les maîtres, attaquent l’empire romain, Les Romains désignent pour leur tenir tête Manlius comme général, qui revint après les avoir mis en fuite. Il y avait alors un sénateur, originaire d’une partie de la Gaule, nommé Fébruarius. Un jour que Manlius, surnommé Capitolinus, était venu aux comices et avait émis d’utiles propositions, Fébruarius lui reprocha amèrement d’aspirer à la tyrannie; à la suite de quoi Manlius fut exclu

1. Georgius Cédrénus, contemporain de Michel Psellus, auteur d’une Σύνοψις ἱστοριῶν qui s'étend depuis la création du monde jusqu’à l'avènement au trône d’Isaac Comnène (1057). Le principal mérite de cet abrégé est de nous avoir conservé la chronique de Johannes Scylitzes que Bekker a éditée dans le même volume que l’abrégé de Cédrénus.

220 KEAPHNOS, ΣΥΝΟΨῚΣ ITOPION.

Tatl, Μετὰ ταῦτα τῶν Γάλλων νυχτὸς τὴν Ῥώμην χαταδραμόντων ἐν χειμῶνι, χαὶ τοὺς φύλαχας ἀποχτεινάντων, χαὶ ἐν τῷ μέσῳ τῆς πόλεως πάντας ἀναιρούντων, τῶν δὲ δυναμένων εἰς τὸ Καπιτώλιον φυγόντων, Μάλιος, ὁ χαὶ Καπιτωλῖνος, τοῦτο διεγνωχὼς, οὐ τοῖς λελυπηχόσιν ἐνεχότησεν, ἀλλ᾽ ὅσους ἠδυνήθη τῶν πολιτῶν χαὶ ἐγχωρίων συλλέξας, χαὶ ἀπροόπτως τοῖς Γάλλοις ἐπιπεσών, πάντας μετὰ τοῦ ῥηγὸς Βρίσου ἀπέχτεινε, χαὶ τὴν πόλιν τῆς συμφορᾶς ἐλυτρώσατο " διὸ χαὶ Μάλιος μόνος ἐψηφίσθη τὰ τῶν Ῥωμαίων διοικεῖν. Καὶ εὐθὺς τὸν ἐχθρὸν Φεῤρουάριον χατασχών, δι’ ὃν χαὶ ἐπεφυγάδευτο, χαὶ ἐχόαλὼν ἔξω τῆς πόλεως γυμνὸν, ψιάθῳ θρυΐνῳ περιδεδλημένον, χαὶ σχοινίῳ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένον, ὡς παίγνιον, χαὶ ῥάδδοις τυπτόμενον τοῖς χαταχθονίοις αὐτὸν θεοῖς δοθῆναι θυσίαν προσέταξε. Σεξτίλιος ἦν τότε υἦν, ὃν ὡς χολοδὸν ὃ Μάλιος Φεύρουάριον ἐπωνόμασεν - ὅθεν χαὶ χατ᾽ ἔτος ψίαθον ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς προτιθέντες Ῥωμαῖοι, τύπτουσι ῥάδδοις ἐπιφωνοῦντες * « Ἔξελθε, Φεῤρουάριε, τῆς πόλεως. »