CONSTITUTIONS POLITIQUES : FRAGMENTS

Constitution des Massaliotes.

Les Phôcæens d’Ionie, grands commerçants, fondèrent Massalie. Euxénos le Phôcæen était l’hôte de Nanos ; — c'était le nom du roi [de ce pays]. — Ce

10 APIXTOTEAOYE ΜΑΣΣΑΛΙΩΤΩΝ IIOAITEIA.

δ᾽ ἦν αὐτῷ ὄνομα) ἦν ξένος. Οὗτος ὁ Νάνος ἐπιτελῶν γάμους τῆς θυγατρὸς χατὰ τύχην παραγενόμενον τὸν Εὔξενον παραχέχληκεν ἐπὶ τὴν θοίνην. Ὁ δὲ γάμος ἐγίγvero τόνδε τὸν τρόπον - ἔδει μετὰ τὸ δεῖπνον εἰσελθοῦσαν τὴν παῖδα φιάλην χεχερασμένην ᾧ βούλοιτο δοῦναι τῶν παρόντων μνηστήρων, ᾧ δὲ δοίη, τοῦτον εἶναι νυμφίον. Ἡ δὲ παῖς εἰσελθοῦσα δίδωσιν εἴτε ἀπὸ τύχης εἴτε χαὶ δι’ ἄλλην τινὰ αἰτίαν τῷ Εὐξένῳ - ὄνομα δ᾽ ἦν τῇ παιδὶ Πέττα. Τούτου δὲ συμπεσόντος χαὶ τοῦ πατρὸς ἀξιοῦντος, ὡς χατα θεὸν γενομένης τῆς δόσεως, ἔχειν αὐτὴν, ÉAaGev ὃ ἘΕὔξενος γυναῖχα χαὶ συνῴχει μεταθέμενος τοὔνομα ᾽Αριστοξένην. Καὶ ἔστι γένος ἐν Μασσαλίᾳ ἀπὸ τῆς ἀνθρώπου μέχρι νῦν Πρωτιάδαι χαλούμενον. Πρῶτος γὰρ ἐγένετο υἱὸς Ἐὐξένου χαὶ τῆς ᾿Αριστοξένης.