DION CHRYSOSTOME, DISCOURS LXXIX

roulant, dit-on, dans un fleuve qui le rejette en bouillonnant sur ses bords où partout il se trouve en abondance comme les cailloux sur nos rivages? Autrefois les enfants, dans leurs jeux, le jetaient [comme des pierres]. Aujourd’hui on le recueille, on le garde; ces peuples ont appris de nous qu’ils sont riches. Eh bien! Réfléchissez-vous que tous ces peuples, je dis les Celtes et les Indes et les Ibères...….., reçoivent de nous des tributs imposés non à nos terres, à notre

38 TAAHNOY ΠΕΡῚ KPASEON BIBA. Β΄.

KAAYAIOY TAAHNOY

Κεφ. ε΄. (Éd. Chart., ΠΙ, 66; éd. Bas., I, 75.) ..... Ὅσοι δ᾽ ἔμπαλιν τούτοις (Αἰγυπτίοις, Αραψι, Ἴνδοις) ὑγρὰν χαὶ ψυχρὰν χώραν οἰχοῦσιν, ᾿λλυριοί τε χαὶ Γερμανοὶ χαὶ Δαλμάται χαὶ Σαυρομάται, χαὶ σύμπαν τὸ Σχυθιχὸν, εὐαυξεῖς μετρίως nai λεπτὰς nai εὐθείας nai πυρράς (ἔχουσι τὰς τρίχας). Ὅσοι δ᾽ ἐν τῷ μεταξὺ τούτων, εὔχρατον νεμόμενοι γῆν, εὐαυξεστάτας τε χαὶ ἰσχυροτάτας χαὶ μελαίνας μετρίως χαὶ παχείας συμμέτρως, χαὶ οὔτ᾽ ἀχριδῶς οὔλας, οὔτ᾽ ἀχριδῶς εὐθείας. Οὕτω δὲ xäv ταῖς ἡλιχίαις, βρέφεσι μὲν, οἷαί περ τῶν Γερμανῶν, ἀχμάζουσι δὲ, οἷαί περ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφήόδοις δὲ nat παισὶν!, οἷαί περ τοῖς εὔχρατον ἐποικοῦσι γῆν ἔθνεσιν, ἀνάλογον αἱ τρίχες ἔχουσιν, ἰσχύος τε πέρι, χαὶ πάχους χαὶ μεγέθους χαὶ pda...

Κεφ. ς΄. (Éd. Chart., III, 69; éd. Bas., I, 77.) …… Κελτοῖς μὲν γὰρ χαὶ Γερμανοῖς χαὶ παντὶ τῷ Θρᾳχίῳ τε χαὶ Σχυθιχῷ γένει ψυχρὸν καὶ ὑγρὸν τὸ δέρμα, nat διὰ τοῦτο μαλακόν τε χαὶ λευχὸν χαὶ ψιλὸν τριχῶν * ὅσοις δ᾽ ἔμφυτον θερμὸν εἰς τὰ σπλάγχνα χαταπέφευγεν ἅμα

1. Comp. Comment., II, sur le Ill: livre des Épidémies d'Hippocrate, Lxx (Ghart., IX, p. 287; Bas., V, p. 430; Kühn, t. XVII, pars pr., 726) : παρατιθέντες γοῦν τά τε βρέφη καὶ Κελτοὺς χαὶ Γερμανοὺς, ὑγροτέρους μὲν ὄντας ὁμολογουμένως τῇ χράσει, ψυχροτέρους δ᾽ οὐκέθ᾽ ὁμολογονμένως.

GALIEN, DES TEMPÉRAMENTS, LIV. Il. 39

CLAUDIUS GALENUS!.

Des tempéraments.