Livre II

Ch. 3. .……. Ainsi, chez les Scythes, les Galates (Gaulois) et beaucoup d’autres peuples barbares, la passion est plus forte que la raison; de même parmi nous chez les enfants et les hommes sans éducation...

DU MÊME

A Thrasybule.

L’hygiène relève-t-elle de la médecine ou de la gymnastique ?

Ch. 32. ..…. Il y a des gens pour qui tout nom a une signification précise : ils l’affirment; aussi j'ai ramassé une foule de noms des Celtes, des Thraces, des Myses et des Phryges, et j'ai invité nos étymologistes à me dire ce que représente pour eux chacun de ces noms; ils m'ont répondu qu’ils ne le pouvaient faire que pour des mots de la langue hellénique..……

ἀὼ TAAHNOY ΥΓΙΕΙΝΩΝ ΛΟΓΟΣ Α΄.

ΤΟΥ AYTOY ὑγιεινῶν.

Κεφ. ε΄. (Éd. Chart., VI, 47; éd. Bas., IV, 223.) a Διάθεσις γάρ τίς ἐστι χατὰ φύσιν ἥ τε τῶν Aiyurτίων μελανότης, ἥ τε τῶν Κελτῶν λευχότης, ἥ τε τῶν Σχυθῶν πυρρότης : ἀλλ᾽ οὐδὲν τῶν τοιούτων ὑγίεια, διότι μηδ᾽ ἐν χρώμασιν ὅλως ἡ ὑγίεια......

Κεφ. 1’. (Éd. Chart., VI, 56; éd. Bas., IV, 227.) Παρὰ τοῖς Γερμανοῖς où χαλῶς τρέφεται παιδία - ἀλλ᾽ ἡμεῖς νῦν γε οὔτε Γερμανοῖς οὔτε ἄλλοις τισὶν ἀγρίοις ἢ βχρόάροις ἀνθρώποις ταῦτα γράφομεν, οὐ μᾶλλον ἢ ἄρχτοις, ἢ χάπροις, ἢ λέουσι, À τισι τῶν ἄλλων θηρίων, ἀλλ᾽ Ἕλλησι, καὶ ὅσοι τῷ γένει μὲν ἔφυσαν βάρόαροι, ζηλοῦσι δὲ τὰ τῶν Ἑλλήνων ἐπιτηδεύματα. Τίς γὰρ ἂν ἡμῶν ὑπομείνειε τῶν παρ᾽ ἡμῖν ἀνθρώπων εὐθὺς ἅμα τῷ γεγεννῆσθαι ἔτι θερμὸν τὸ βρέφος ἐπὶ τὰ τῶν ποταμῶν φέρειν ῥεύματα, κἀνταῦθα, καθάπερ φασὶ τοὺς Γερμανοὺς, ἅμα πειρᾶν αὐτοῦ τῆς φύσεως, ἅμα τε χαὶ χρατύνειν τὰ σώματα, βάπτοντας εἰς τὸ ψυχρὸν ὕδωρ, ὥσπερ τὸν διάπυρὸν σίδηρον ; ὅτι μὲν γὰρ, ἐὰν ὑπομείνῃ τε χαὶ μὴ βλαόῇ, καὶ τὴν ἐκ τῆς οἰχείας φήσεως ἐπεδείξατο ῥώμην, χαὶ τὴν ἐκ τῆς πρὸς τὸ ψυχρὸν ὁμιλίας ἐπεχτήσατο, πρόδῆλον παντί - ὅτι δ᾽, εἰ νικηθείη πρὸς τῆς ἔξωθεν ψύξεως