LUCIEN DE ΒΑΜΟΒΑΤΕΊ

Dialogues des morts.

XII, 2. Je (Annibal) soumis les Celtibères, je triomphai des Gaulois d'Occident, et, après avoir franchi les grandes montagnes (les Alpes), je dévastai toute la contrée qui entoure le Ρὸ (Éridan).

Apologie.

15. Tu nous as rencontré (Sabinus) dans le voyage que tu fis en Gaule pour voir l'océan occidental. .

Zeuxis ou Antiochus.

8. Antiochus surnommé Soter eut, dit-on, une aventure semblable dans sa bataille contre les Galates. Si vous le désirez, je vais vous raconter comment cela s’est passé. Sachant qu'ils étaient braves, et voyant qu'ils étaient très nombreux, que la phalange était fortement serrée, que, sur le front, revêtus de leurs cuirasses d’airain, les soldats la protégeaient de leurs boucliers, qu’elle comptait en profondeur un rang de vingt-quatre hoplites, qu’elle était flanquée de chaque côté de vingt mille cavaliers, qu’au milieu se tenaient

1. Né à Samosate vers 125, mort en Égypte sous le règne de Commode.

68 AOYKIANOË, ZEYEIS Ἦ ’ANTIOXOS.

μέσου τὰ ἅρματα ἐχπηδήσεσθαι μέλλοντα δρεπανηφόρα ὀγδοήκοντα χαὶ συνωρίδας ἐπ᾽ αὐτοῖς δὶς τοσαύτας, ταῦτα ὁρῶν πάνυ πονηρὰς εἶχε τὰς ἐλπίδας, ὡς ἀμάχων ὄντων ᾿ ἐχείνων αὐτῷ ᾿ ἐχεῖνος γὰρ δι᾿ ὀλίγου τῆς στρατιᾶς ἐχεί- VAS παρασχευασθείσης οὐ μεγαλωστὶ οὐδὲ at’ ἀξίαν τοῦ πολέμου ἀφίχετο χομιδὴ ὀλίγους ἄγων, χαὶ τούτων πελταστιχὸν τὸ πολὺ χαὶ ψιλιχόν - οἱ γυμνῆτες δὲ ὑπὲρ ἥμισυ τῆς στρατιᾶς ἦσαν. “Ὥστε ἐδόχει αὐτῷ ἤδη σπένδεσθαι χαί τινα εὐπρεπὴ διάλυσιν εὑρίσχεσθαι τοῦ πολέμου.

9. ᾿Αλλὰ Θεοδότας ὁ Ῥόδιος, ἀνὴρ γενναῖος χαὶ ταχτιχῶν ἔμπειρος, οὐχ εἴα παρὼν ἀθυμεῖν - χαὶ ἦσαν γὰρ ἑχχαίδεχα ἐλέφαντες τῳ ᾿Αντιόχῳ. Τούτους ἐχέλευσεν ὃ Θεοδότας τέως μὲν ἔχειν ὡς οἷόν τε χαταχρύψαντας, ὡς μὴ κατάδηλοι εἶεν ὑπερφαινόμενοι τοῦ στρατοῦ, ἐπειδὰν δὴ σημήνῃ ὃ σαλπιγχτὴς χαὶ δέῃ συμπλέχεσθαι nai εἰς χεῖρας ἰέναι καὶ ἡ ἵππος À τῶν πολεμίων ἐπελαύνηται χαὶ τὰ ἅρματα οἱ Ταλάται ἀνοίξαντες τὴν φάλαγγα χαὶ διαστήσαντες ἐπαφῶσι, τότε ἀνὰ τέτταρας μὲν τῶν ἐλεφάντων ἀπαντᾶν ἐφ᾽ ἑχάτερα τοῖς ἱππεῦσι, τοὺς ὀχτὼ δὲ ἀντεπαφεῖναι τοῖς ἁρματηλάταις χαὶ συνωριασταῖς. Ei γὰρ τοῦτο γένοιτο, φοδηθήσονται αὐτῶν, ἔφη, οἱ ἵπποι χαὶ ἐς τοὺς Γαλάτας αὖθις ἐμπεσοῦνται φεύγοντες. Καὶ οὕτως ἐγένετο.