EURIPIDE

Les Trôades#.

. Et la Ligystide qui donne [aux hommes] la Circè… [forme de pourceaux,

Hippolyte.

Que ne suis-je cachée dans quelque profonde caoù, oiseau portée sur des ailes, [verne je serais placée par un dieu parmi des troupeaux Je monterais, je fuirais vers la mer, [volants ! vers les flots de l’Adriène

rive, vers les eaux de l’Éridan

où versent goutte à goutte dans la pourpre

des ondes de leur père, trois fois malheureuses, des jeunes filles, par pitié pour Phaétôn, des larmes aux clartés transparentes de ambre.

1. Poëte tragique, 496-406 av. J.-C., πὸ à Colone près d'Athènes.

2, Ce fragment fait partie des instructions données par Cérès à Triptolème.

3. Poète tragique, 484-406 avant J.-C., né à Salamine(?), près d'Athènes.

4, Les Troyennes.

Plin., loc. cit. (XXXVII, sect. 11, 32). ..... Euripides rursus..... in Adriatico littore confluere Rhodanum et Padum [dixit]...

"EDITITIOY.

Tnpudvns!.

RES added à ΚΣ ΚΟ (4 Ἠριδανὸς ἁγνοῖς ὕδασι χηπεύει χόρας .

Deux poètes de la nouvelle comédie, Apollodore et Posidippe, avaient mis sur la scène, le premier, les Galates ou les Gaulois, Γαλάται (Stob., Florileg., XCIX,

1. Citation d’Athënée, VIIL, p. 347 8. Texte de Bothe, dans les Poetarum comicorum græcorum Fragmenta, édit. Didot, MDCCCLV, gr. in-8, p. 490. — Cette pièce d'Éphippe ne peut être antérieure à l'année olymp. 111, 2, av. J.-C. 335, puisque le nom des Celtes ne paraît pas avoir été familier aux Grecs avant cette époque.

2. Cité par Athénée, XIII, p. 568 r. Texte de Bothe, p. 449 de l'édition citée. Ce passage se retrouve dans la Pannychis du même poète, cité également par Athénée, ibid. Dans les deux endroits les mss. portent οἵας.

EURIPIDE, ÉPHIPPE, EUBULE. 103

Phaëétôn.

… Euripide à son tour. [dit] que le Rhodan et le Pade se réunissent sur le rivage de l’Adriatique…

ÉPHIPPE!.

Géryonés.

..... Finis-en avec ces bouffées glaciales,

grand capitaine Macédôn! Éteins tes feux, ne va pas brûler les Celtes.