V. supr. ch. Lvr, p

184 TIOAYBIOY IETOPIQON r.

προειρημένων πόνων, οἷον ἀποτεθηριωμένοι πάντες ἦσαν. Πολλὴν οὖν ποιούμενος πρόνοιαν ᾿Αννίδας τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν, ἀνεχτᾶτο χαὶ τὰς ψυχὰς ἅμα καὶ τὰ σώματα τῶν ἀνδρῶν, ὁμοίως δὲ καὶ; τῶν ἵππων. Μετὰ δὲ ταῦτα, προ- ᾿ σανειληφυίας ἤδη τῆς δυνάμεως, τῶν Ταυρίνων, οἱ τυγχάγουσι πρὸς τῇ παρωρείᾳ χατοικοῦντες, στασιαζόντων μὲν πρὸς τοὺς ᾿Ινσομόρας, ἀπιστούντων δὲ τοῖς Καρχηδονίοις, τὸ μὲν πρῶτον αὐτοὺς εἰς φιλίαν προυχαλεῖτο χαὶ συμμαχίαν * οὐχ ὑπαχουόντων δέ, περιστρατοπεδεύσας τὴν βαρυτάτην πόλιν, ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐξεπολιόρκησε. Κατασφάξας δὲ τοὺς ἐναντιωθέντας αὑτῷ τοιοῦτον ἐνειργάσατο φόθον τοῖς σύνεγγυς χατοικοῦσΊ τῶν βαρέάρων, ὥστε πάντας Ex χειρὸς παραγίγνεσθαι, διδόντας αὑτοὺς εἰς τὴν πίστιν. Τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν τὰ πεδία χατοικούντων Κελτῶν. ἐσπούδαζε μὲν χοινωνεῖν τοῖς Καρχηδονίοις τῶν πραγμάτων, χατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπιθολήν - παρηλλαχότων δὲ τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων ἤδη τοὺς πλείστους αὐτῶν καὶ διαχεχλικότων ", ἡσυχίαν ἦγον - τινὲς δὲ χαὶ συστρατεύειν ἠναγχάζοντο τοῖς Ῥωμαίοις. Εἰς ἃ βλέπων ᾿Αννίόας (Cas., p.213. ) ἔχρινε μὴ μέλλειν, ἀλλὰ none εἰς τοὔμπροσθεν,

χαὶ πράττειν τι πρὸς τὸ θαρρῆσαι τούς De ter: μετέχειν σφίσι τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.

1. Casaub., Schweigh., Didot, ὁμ. ὃ. τὰ τῶν ἵππ. — L. Dindorf propose de garder x que donne le Vatic. et d’ajouter τὰ. 2. C’est la lecon de tous les mss. conservée par Casaubon, remplacée inutilement depuis Reiske par διαχεχλειχότων.

dans cette longue suite de fatigues que nous avons racontées, des espèces de bêtes sauvages. Aussi Annibas, donnant à ces soins une prévoyante attention, réparait chez ses hommes l'esprit avec le corps; 1] s’occupait pareillement des chevaux. Après cela, et dès que son armée eut repris [des forces], comme les Taurins, qui habitent au pied des monts, avaient des démêlés avec les Insombres et se défiaient des Carchèdonies, d’abord il leur offrit son amitié et son alliance, puis, comme ils n’y voulaient entendre, ayant investi leur ville la plus forte, 1] s’en empara après trois jours de siège. Il passa au fil de l’épée ceux qui lui avaient été contraires, et inspira par là une telle terreur aux barbares des pays voisins, qu'ils vinrent tout de suite se remettre à sa discrétion. Le reste des populations celtiques qui habitaient les plaines désiraient bien s’associer aux entreprises des Carchèdonies, suivant leur intention première; mais les légions romaines ayant passé outre, en évitant la plupart d’entre elles, elles se tenaient en repos. Quelques-unes furent même forcées de joindre leurs armes à celles des Romains'. A la vue de cet état de choses, Annibas jugea qu’il ne fallait pas tarder, mais pousser en avant et faire quelque coup pour enhardir ceux qui voulaient avoir leur part des mêmes espérances.

LXI. Voilà ce qu'il se proposait de faire, lorsqu'il apprit que Poplius avait déjà passé le Pade avec ses

ι, Tite-Live, L. 1. xxx1x, est moins explicite, mais au fond les deux récits s'accordent. |

186 THOAYBIOY IZTOPION Γ,

σύνεγγυς εἶναι, τὸ μὲν πρῶτον ἠπίστει τοῖς rpoowyyEÀλομένοις", ἐνθυμούμενος μὲν ὅτι πρότερον ἡμέραις ὀλίγαις αὐτὸν ἀπέλιπε περὶ τὴν τοῦ Ῥοδανοῦ διάθασιν, χαὶ συλλο-γιζόμενος τὸν πλοῦν τὸν ἀπὸ Μασσαλίας εἰς Τυρρηνίαν ὡς δυσπαραχόμιστος εἴη * πρὸς δὲ τούτοις, τὴν πορείαν ἱστορῶν τὴν ἀπὸ τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους διὰ τῆς Ἰταλίας μέχρι πρὸς τὰς ἴΛλλπεις, ὡς πολλὴ χαὶ δυσδίοδος ὑπάρχει στρατοπέδοις. Πλειόνων δὲ χαὶ σαφέστερον" ἀεὶ προσαγγελλόντων, ἐθαύμαζε χαὶ χατεπλήττετο" τὴν ὅλην ἐπιὀολὴν χαὶ τὴν πρᾶξιν τοῦ στρατηγοῦ. Τὸ δὲ παραπλήσιον συνέδαινε πάσχειν χαὶ τὸν Πόπλιον - τὰς μὲν γὰρ ἀρχὰς οὐδ᾽ ἐπιδαλέσθαι τῇ διὰ τῶν "AAtewy ἤλπισε πορείᾳ τὸν ᾿Αννίόαν δυνάμεσιν ἀλλοφύλοις - εἰ δὲ καὶ τολμήσαι, χαταφθαρήσεσθαι προδήλως αὐτὸν ὑπελάμανε. Διόπερ ἐν τοιούτοις ὧν διαλογισμοῖς, ὡς ἐπυνθάνετο χαὶ σεσῶσθαι χαὶ πολιορχεῖν αὐτὸν ἤδη τινὰς πόλεις ἐν Ἰταλίᾳ, χατεπέπληχτο τὴν τόλμαν καὶ τὸ παράδολον τἀνδρός. Τὸ δ᾽ αὐτὸ συνέδαινε χαὶ τοῖς ἐν τῇ Ρώμῃ πεπονθέναι περὶ τῶν προσπιπτόντων. ἴΑρτι γὰρ τῆς τελευταίας φήμης χαταληγούσης ὑπὲρ τῶν Καρχηδονίων, ὅτι Ζάκανθαν εἰλήφασι, χαὶ πρὸς ταύτην βεδουλευμένων τὴν ἔννοιαν, χαὶ τὸν μὲν ἕνα τῶν στρατηγῶν ἐξαπεσταλχότων εἰς τὴν Λιδύην, ὡς αὐτὴν τὴν Καρχηδόνα πολιορχήσοντα, τὸν δ᾽ ἕτερον εἰς Ἰόδηρίαν, ὡς πρὸς ᾿Αννίόαν ἐχεῖ διαπολεμιήσοντα, παρῆν