La Gaule

182 | HOAYBIOY ISTOPION Γ,

ΙΧ. Τὸ μὲν οὖν πλῆθος τῆς δυνάμεως, ὅπερ ἔχων δεδηλώχαμεν. Μετὰ δὲ τὴν εἰσδολὴν, χαταστρατοπεδεύσας ὑπ᾽ αὐτὴν τὴν παρώρειαν τῶν ᾿Αλπεων' τὰς μὲν ἀρχὰς ἀνελάμδανε τὰς δυνάμεις. Οὐ γὰρ μόνον ὑπὸ τῶν ἀναδάσέων χαὶ χαταῤάσεων, ἔτι δὲ τραχυτήτων τῶν κατὰ τὰς ὑπερόολάς, δεινῶς ἐτεταλαιπωρήχει τὸ σύμπαν αὐτῷ στρατόπεδον - ἀλλὰ χαὶ τῇ τῶν ἐπιτηδείων σπάνει Ka. ταῖς τῶν δωμάτων ἀθεραπευσίαις χαχῶς ἀπήλλαττε. Πολλοὶ δὲ καὶ χαθυφεῖντο ἑαυτοὺς ὁλοσχερῶς διὰ τὴν ἔνδειαν χαὶ συνέχειαν τῶν πόνων. Οὔτε γὰρ διακομίζειν εἰς τοσαύτας μυριάδας διὰ τοιούτων τόπων δαψιλὴῇ τὰ πρὸς τὴν τροφὴν οἷοί τ᾽ ἦσαν, ἅ τε χαὶ παρεχόμιζον ἅμα τὴ τῶν ὑποζυγίων χαταφθορᾷ, χαὶ τούτων τὰ πλεῖστα συναπώλλυτο". Διόπερ ὁρμήσας ἀπὸ τῆς τοῦ Ῥοδανοῦ διαὀάσεως, πεζοὺς μὲν εἰς ὀχταχισχιλίους χαὶ τρισμυρίους ἔχων, ἱππεῖς δὲ πλείους ὀχταχισχιλίων, σχεδόν που τὴν ἡμίσειαν τῆς δυνάμεως, χαθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἐν ταῖς ὑπερύολαϊς διέφθειρεν. Οἵ γε μὴν σωθέντες χαὶ ταῖς ἐπιφανείαις χαὶ τῇ λοιπὴ διαθέσει, διὰ τὴν συνέχειαν τῶν

1. Ὑπ᾽ αὐτὴν τὴν παρώρειαν τῶν ἴΑλπεων, au pied des Alpes Pénines, s’il faut en croire Pline : ..... geminas Alpium fores Graias atque Peninas. His Pœnos ..... transisse memorant (111, xx1, 17). — Cf. Strab., p. 170-172. Tite-Live, XXI, 38, est moins affirmatif.

2. Correct. de Schweigh. d’après le Florentinus; les autres mss. et les éditt. συναπώλοντο.

nos aînés en ces matières, et de faire connaître aussi aux Hellènes ces parties de la [terre] habitée. A présent, revenant au point de notre récit où nous avons fait cette digression, nous essayerons d'exposer les luttes que se livrèrent en batailles rangées, dans l'Italie’, les Romains et les Carchèdonies.

ΠΧ. Les forces qu'avait Annibas à son entrée en Italie ont été déjà indiquées. Or, après y être entré, ayant établi son camp au pied même des Alpes, il commença par y refaire son armée. Car non seulement à la montée et à la descente, à travers les aspérités des cols, tous ses soldats avaient affreusement souffert, mais, pour avoir manqué du nécessaire et n'avoir pu donner aucun soin à leurs corps, ils se trouvaient en fort mauvais état. Plusieurs s'étaient complètement abandonnés eux-mêmes au milieu de cette pénurie et de cette longue suite de fatigues. Faire transporter à travers de pareils lieux assez de vivres pour tant de myriades d'hommes, c'était chose impossible, et quant à ceux qu’ils emportaient avec eux, la perte de leurs bêtes de somme leur en avait enlevé la plus grande partie. Aussi Annibas, qui, en partant de l’endroit où 1] avait passé le Rhodan, avait en infanterie trente-huit mille hommes, et plus de huit mille chevaux, avait perdu, comme je l'ai dit plus haut?, près de la moitié de ces forces dans les cols [des Alpes]. Ceux qui s’en étaient sauvés, à en juger par leur extérieur et leur état général, étaient devenus,

1. Nous ne donnons de cette seconde guerre punique que les événements dont l'Italie septentrionale, c'est-à-dire la Gaule Cisalpine, a été le théâtre.