Vulg. Tfuvov, corrigé par Schweighæuser
LXIV. Poplius, qui vers les mêmes jours avait déjà passé le Pade, et croyait en avançant traverser le Ticin', donna ordre aux hommes chargés de ce soin? d’y faire un pont, puis, ayant rassemblé le reste de ses troupes, il fit appel [à leur courage[. Dans la plus grande partie de son discours, il parla de la majesté de la patrie et des hauts faits des ancêtres. Quant à ce qui regardait la situation présente, le voici :
« .….. 51, Indépendamment de ce qui a été dit, nous savons jusqu'à un certain point par expérience que même les hommes qui sont aujourd’hui devant nous n'osent pas nous regarder en face, quelle opinion devons-nous, par un juste calcul, nous faire de l’avenir? Et certes, leur cavalerie même, dans une rencontre avec la nôtre aux environs du Rhodan, n’en est pas sortie à son honneur’. Mais, après avoir perdu beaucoup de monde, elle s’est honteusement enfuie jusqu’à leurs retranchements, et leur général et toute son armée, ayant su l’arrivée de nos soldats, ont fait une retraite assez semblable à une fuite. C’est malgré eux que, dans leur frayeur, ils avaient entrepris le passage des Alpes. Annibas, disait-il, était bien arrivé encore cette fois, mais après avoir usé la majeure partie de son armée : ce qui lui en restait était réduit à l'impuissance, impropre à tout service, pour avoir trop souffert. De même pour les chevaux : il en avait perdu le plus grand nombre; les autres, il les avait mis hors d'usage dans ce trajet si long, si difficile... »
1. Le Tésin. — 2. C'est-à-dire à ses pontonniers, γεφυροποίοις. Ce qui suit, τὰς λοιπὰς δυνάμεις, prouve que les pontonniers étaient incorporés dans l’armée. — 3. Il ne faut pas oublier que dans ce détachement de cavalerie envoyé en reconnaissance par Scipion, il y avait des Gaulois. V. supr. p. 144-145.
196 TIOAYBIOY IZTOPION Γ.
LXV. (Cas., p. 217.) Τῇ δὲ χατὰ πόδας ἡμέρᾳ προῆγον ἀμφότεροι παρὰ; τὸν ποταμὸν ἐχ τοῦ πρὸς τὰς ἴλλπεις μέρους, ἔχοντες εὐώνυμον μὲν οἱ Ῥωμαῖοι, δεξιὸν δὲ τὸν ῥοῦν οἱ Καρχηδόνιοι. Γνόντες τε τῇ δευτέρᾳ διὰ τῶν προνομευόντων ὅτι σύνεγγύς εἰσιν ἀλλήλων, τότε μὲν αὐτοῦ χαταστρατοπεδεύσαντες ἔμειναν. Τῇ δ᾽ ἐπαύριον πᾶσαν τὴν ἵππον ἀναλαθόντες ἀμφότεροι, Πόπλιος δὲ χαὶ τῶν πεζῶν τοὺς ἀχοντιστάς, προῆγον διὰ τοῦ πεδίου, σπεύδοντες χατοπτεῦσαι τὰς ἀλλήλων δυνάμεις. “μα δὲ τῷ πλησιάζειν αὑτοῖς χαὶ συνιδεῖν τὸν κονιορτὸν ἐξαιρόμενον, εὐθέως συνετάττοντο πρὸς μάχην. Ὁ μὲν οὖν Πόπλιος, προθέμενος τοὺς ἀχοντιστὰς χαὶ τοὺς ἅμα τούτοις Γαλατιχοὺς ἱππεῖς, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐν μετώπῳ χαταστήσας, προήει βάδην. Ὁ δ᾽ ’Avvléac τὴν μὲν χεχαλινωμένην ἵππον" καὶ πᾶν τὸ στάσιμον αὐτῆς χατὰ πρόσωπον τάξας ἀπήντα τοῖς πολεμίοις, τοὺς δὲ Νομαδιχοὺς ἱππεῖς ἀφ᾽ ἑχατέρου τοῦ χέρατος ἡτοιμάχει πρὸς χύχλωσιν. ᾿Αμφοτέρων δὲ καὶ τῶν ἡγεμόνων καὶ τῶν ἱππέων φιλοτίμως διαχειμένων πρὸς τὸν χίνδυνον, τοιαύτην συνέῤη γενέσθαι τὴν πρώτην σύμπτωσιν, ὥστε τοὺς ἀχοντιστὰς μὴ φθάσαι τὸ πρῶτον ἐχόαλόντας βέλος, φεύγειν δ᾽ ἐγχλίναντας εὐθέως διὰ τῶν διαστημάτων ὑπὸ τὰς παρ᾽ αὑτῶν ἴλας, καταπλαγέντας τὴν ἐπιφορὰν χαὶ περιδεεῖς γενομένους. μὴ συμπατηθῶσιν ὑπὸ τῶν ἐπιφερομένων ἱππέων. Οἱ μὲν οὖν χατὰ πρόσωπον ἀλλήλοις συμπεσόντες ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐποίουν ἰσόρροπον τὸν χίνδυνον + (Cas,
1. Les éditt. et les mss. Bavar., August., etc. χατὰ τὸν ποταμὸν.
2. Κεχαλινωμένη ἵππος, frenatos equites, Tit.-Liv. XXI, xzvi (Cf. Virg. Æn. V, 554; Hirt. B. G. VILI, 15). C'est la cavalerie proprement dite, la cavalerie de ligne, par opposition à la cavalerie numide dont il est question ensuite, et dont les chevaux n'avaient pas de frein. V. Virg. Æn. IV, 41; Lucain, IV, 682; Sil. Ital. I, 215; Il, 64, etc.
