Sic le Vatic. et le Florent.; Schweigh., ἐχκχλίναντας

LXV. Le jour suivant, les deux généraux s’avancèrent le long du fleuve, du côté qui regarde les Alpes, ayant son cours, les Romains à gauche, les Carchèdonies à droite. Comme, le second jour, ils surent par leurs fourrageurs qu’ils étaient proches l’un de l’autre, ils dressèrent chacun son camp au lieu où ils étaient, et s’y arrêtèrent. Le lendemain, tous les deux ayant pris toute leur cavalerie et Poplius, de plus, les gens de trait de son infanterie, ils poussèrent en avant dans la plaine, ayant hâte de reconnaître les forces l’un de l’autre. En même temps qu'ils se rapprochaient et qu’ils virent le nuage de poussière qui des deux parts s'élevait, à l'instant même, ils se rangèrent pour le combat. Poplius, ayant mis en avant ses gens de trait et les cavaliers galatiques qui étaient avec eux, posta sur son front le reste de sa cavalerie et s’avança au pas. Annibas, faisant face avec ses chevaux bridés et tout ce qu’il avait de plus solide dans cette arme, alla au-devant des ennemis. Pour les cerner, 1] tenait tout prêts à chaque aile ses cavaliers nomadiques. Comme les deux chefs et les deux cavaleries étaient animés du même désir de se distinguer en cette affaire, 1l arriva que la première rencontre se fit de telle façon que les gens de trait, sans prendre le temps de lancer un premier javelot, pliant tout de suite, s’enfuirent par les intervalles laissés de leur côté derrière les escadrons : ils avaient eu peur de la charge et avaient craint d’être foulés aux pieds dans cette rencontre des deux cavaleries. Or, celles-ci face à face tombant l’une sur l’autre luttaient de façon à balancer leurs avantages. C'était tout à la fois un combat de cavalerie et un combat d'infanterie à cause du grand nombre

198 HOAYBIOY ISTOPIQN Tr.

LXVI. Πόπλιος μὲν οὖν ἀναζεύξας, προῆγε διὰ τῶν πεδίων ἐπὶ τὴν τοῦ Πάδου γέφυραν, σπεύδων φθάσαι δια-᾿ Θιθάσας τὰ στρατόπεδα. Θεωρῶν γὰρ τοὺς μὲν τόπους ἐπιπέδους ὄντας, τοὺς δ᾽ ὑπεναντίους ἱπποχρατοῦντας, αὗτὸν δὲ βαρυνόμιενον ὑπὸ; τοῦ τραύματος", εἰς ἀσφαλὲς ἔχρινε δεῖν ἀποκαταστῆσαι τὰς δυνάμεις. ᾿Αννίδας δὲ μέχρι μέν τινος ὑπέλαόε τοῖς πεζοῖς στρατοπέδοις αὐτοὺς διαχινδυνεύσειν * συνιδὼν δὲ χεχινηχότας ἐκ τῆς παρεμόολῆς, ἕως μὲν τοῦ πρώτου ποταμοῦ" χαὶ τῆς ἐπὶ τούτῳ γεφύρας ἐπηχολούθει, χαταλαδὼν δὲ τὰς μὲν πλείστας τῶν σανί- OV ἀνεσπασμένας, τοὺς δὲ φυλάττοντας τὴν γέφυραν ἔτι περὶ τὸν ποταμὸν ὑπολειπομένους, τούτων μὲν ἐγχρατὴς ἐγένετο, σχεδὸν ἑξαχοσίων ὄντων τὸν ἀριθμόν “ τοὺς δὲ λοιποὺς ἀχούων ἤδη πολὺ προειληφέναι, μεταῤαλόμενος αὖθις, εἰς τἀναντία παρὰ τὸν ποταμὸν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν,

1. Il n’a pas encore été question de cette blessure; il est probable que le mot qui la mentionnait, τραυματισθέντα, par ex., est tombé de l'endroit où il était plus haut, entre ἡγεμόνα et συστρα- PÉVTEG.