L'article est de Schweighæuser

surprendre ses adversaires à jeun et nullement préparés à ce qui allait arriver. Puis, ayant réuni ses autres officiers, il leur adressa de semblables exhortations en vue du combat et recommanda à tout le monde de déjeuner et de prendre soin des armes et des chevaux.

LXXII. Tibérius n’a pas plus tôt vu les cavaliers nomadiques approcher, qu’il fait sortir sa cavalerie seule, lui ayant donné l’ordre de tenir ferme et d’engager la lutte avec les ennemis. Tout de suite après, il envoie ses gens de trait à pied, environ six mille, et mène hors des retranchements le reste de son armée, comme si rien qu'à la voir toute l'affaire se devait décider : 1] était exalté par la multitude de ses soldats et sa bonne Journée de la veille avec la cavalerie. On était alors en hiver aux alentours du solstice ; le jour était neigeux et excessivement froid. Hommes et chevaux, presque tout le monde pour ainsi dire était sorti à jeun. Il y avait d’abord de l'élan, du courage dans cette multitude. Mais on arriva au bord du Trébias: il fallait passer ce fleuve dont le courant avait monté à la suite de la pluie qui était tombée pendant la nuit dans la contrée au-dessus du camp ; et c’est à grand’peine que le passèrent les fantassins plongés dans l’eau jusqu'aux mamelles. Ainsi l’armée souffrait du froid et du manque [46 nourriture|, d'autant que la journée était déjà avancée. Les Carchèdonies, au contraire, ayant mangé et bu dans leurs tentes, ayant apprêté leurs chevaux, se frottaient d'huile et s’armaient tous autour de leurs feux'. Annibas, épiant le

1. Tite-Live, ἐδ. Lv : Oleoque..…. ut mollirent artus, misso, etc.

220 HIOAYBIOY ISTOPIQON ΓΤ.

χαιρὸν ἐπιτηρῶν, ἅμα τῷ συνιδεῖν διαδεδηκότας τοὺς Ῥωμαίους τὸν ποταμὸν, προύαλόμενος ἐφεδρείαν τοὺς λογχοφόρους χαὶ Βαλιαρεῖς", ὄντας εἰς ὀχταχισχιλίους", ἐξῆγε τὴν δύναμιν. Καὶ προαγαγὼν ὡς ὀχτὼ στάδια πρὸ τῆς στρατοπεδείας, τοὺς μὲν πεζοὺς ἐπὶ μίαν εὐθεῖαν παρενέῤαλε, περὶ δισμυρίους ὄντας τὸν ἀριθμόν, όηρας χαὶ Κελτοὺς nai Λίόυας, τοὺς δ᾽ ἱππεῖς διελὼν ἐφ᾽ ἑχάτερον παρέστησε τὸ χέρας", πλείους ὄντας μυρίων σὺν τοῖς παρὰ τῶν Κελτῶν συμμάχοις, τὰ δὲ θηρία μερίσας πρὸ τῶν χεράτων, δι’ ἀμφοτέρων προεδάλετο. Τιδέριος δὲ χατὰ τὸν αὐτὸν χαιρὸν τοὺς μὲν ἱππεῖς ἀνεχαλεῖτο, θεωρῶν οὐχ ἔχοντας ὅ, τι χρήσονται τοῖς ὑπεναντίοις, διὰ τὸ τοὺς Νομάδας ἀποχωρεῖν μὲν εὐχερῶς χαὶ σποράδην, ἐἐπιχεῖσθαι δὲ πάλιν ἐχ μεταῤολῆς τολμηρῶς χαὶ θρασέως “᾿ τὸ γὰρ τῆς Νομαδικῆς μάχης ἴδιόν ἐστι τοῦτο - τοὺς δὲ πεζοὺς παρενέδαλε χατὰ τὰς εἰθισμένας παρ᾽ αὐτοῖς τάξεις,

1. Ce mot est écrit quelquefois Βαλεαρεῖς, notamment dans les mss. de Diodore, V, xvir, où on lit Βαλλιαρεῖς, Βαλιαρίδας, Βαλεαρίδας, Βαλλαρίδεις, et dans Strabon, XIV, τι, 10, Βαλεαρίδας changé par Casaubon en Badeapeis. — Ici, comme en beaucoup d’autres endroits de son récit de la seconde guerre punique, Tite-Live, LV, ne fait guère que traduire Polybe : Baliares locat (Annibal) ante signa, levem armaturam, octo ferme millia hominum ; dein graviorém armis peditem, quod virium, quod roboris erat; in cornibus circumfudit decem millia equitum; et ab cornibus in utramque partem divisos elephantos statuit. Consul effusos sequentes equites, quum ab resistentibus subito Numidis incauti exciperentur, signo receptui dato, revocatos circumdedit peditibus. Duodeviginti millia Romani erant, socium nominisque latini viginti, auxilia præterea Cenomanorum; ea sola in fide manserat Gallica gens.