Proprement les couvre-chef

2. Littéralement, « sous les armes »; ὅπλον est l'arme par excellence des hoplites, leur grand bouclier.

3. Comp. le récit de Frontin, Stratag. 11, v, 23, et surtout celui de Tite-Live, XXI, Liv.

218 HOAYBIOY IXTOPION Γ.

LXXII. Ὁ δὲ Τιδέριος ἅμα τῷ συνιδεῖν ἐγγίζοντας τοὺς Νομαδιχοὺς ἱππεῖς παραυτίκα μὲν αὐτὴν τὴν ἵππον ἐξαπέστελλε, προστάξας ἔχεσθαι χαὶ συμπλέχεσθαι τοῖς πολεμίοις. Ἑξῆς δὲ τούτοις ἐξέπεμπε τοὺς πεζαχοντιστὰς εἰς ἑξακισχιλίους * ἐχίνει δὲ χαὶ τὴν λοιπὴν δύναμιν ἐχ "τοῦ χάραχος, ὡς ἐξ ἐπιφανείας χριθησομένων τῶν ὅλων, ἐπαιρόμενος τῷ τε πλήθει τῶν ἀνδρῶν καὶ τῷ γεγονότι τῇ προτεραίᾳ περὶ τοὺς ἱππεῖς εὐημερήματι. Οὔσης δὲ τῆς. ὥρας περὶ χειμερινὰς τροπὰς χαὶ τῆς ἡμέρας νιφετώδους χαὶ ψυχρᾶς διαφερόντως, τῶν δ᾽ ἀνδρῶν χαὶ τῶν ἵππων σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἁπάντων ἀναρίστων ἐχπεπορευμένων, τὸ μὲν πρῶτον ὁρμὴ χαὶ προθυμία περὶ τὸ πλῆθος ἦν * ἐπιγενομένης δὲ τῆς τοῦ Τρεδία ποταμοῦ διαδάσεως, χαὶ προσαναδεδηχότος τῷ ῥεύματι" διὰ τὸν ἐν τῇ νυχτὶ γενόμενον ἐν τοῖς ὑπὲρ τὰ στρατόπεδα τόποις ὄμόρον, μόλις ἕως τῶν μαστῶν" οἱ πεζοὶ βαπτιζόμενοι διέδαινον - ἐξ ὧν ἐχαχοπάθει τὸ στρατόπεδον ὑπό τε τοῦ ψύχους χαὶ τῆς ἐνδείας, ὡς ἂν ἤδη τῆς ἡμέρας προδαινούσης. Οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, χατὰ τὰς" σχηνὰς βεόρωχότες χαὶ πεπωχότες, χαὶ τοὺς ἵππους ἡτοιμαχότες, ἠλείφοντο χαὶ χαθωπλίζοντο (Cas., p. 225.) περὶ τὰ πυρὰ πάντες. ᾿Αννίόας δὲ, τὸν

1. Casaub., Schweigh., τοῦ ῥεύματος; L. Dind. d’après le Vatic. d'accord avec le Flor., l'Urbin., l’Ursin., l’'August. et le Reg. A., τῷ ῥεύματι.