Tous les mss. et les anc. édit. καὶ τῶν ἱππέων

2. Tite-Live, 1. 6. : Sed et Baliares, pulso equite, jaculabantur in latera, et elephanti jam in mediam peditumaciem sese tulerant : et Mago Numidæque, simul latebras e@rum improvida præterlata acies est, exorti a tergo ingentem tumultum ac terrorem fecere. Tamen in tot circumstantibus malis mansit aliquandiu immota acies, maxime, præter spem omnium, adversus elephantos : eos velites, ad id ipsum locati, verutis conjectis, et avertere, etc.

troupes aux armes pesantes, les cavaliers des Carchèdonies, partant tout de suite des deux ailes, refoulèrent leurs adversaires, sur lesquels ils lemportaient de beaucoup par le nombre, par leur vigueur et celle de leurs chevaux, parce que, comme on l’a dit, ils avaient toutes leurs forces à leur sortie [du camp|. Ainsi du côté des Romains, la cavalerie ayant reculé et les flancs de la phalange' étant découverts, les piquiers des Carchèdonies et le gros des Nomades, s'élançant par delà leurs propres soldats placés en premières lignes, et tombant sur les flancs des Romains, leur firent beaucoup de mal, et ne leur permirent pas de combattre ceux qu'ils avaient en face. Les soldats pesamment armés, qui de part et d’autre étaient aux premiers rangs et au centre du corps de bataille, luttèrent longtemps de pied ferme et leurs efforts se balançaient.

LXXIV. Cest à ce moment que les Nomades, sortant de leur embuscade et tombant tout à coup sur le dos de ceux qui combattaient au centre, apportèrent un grand trouble, une grande gêne pour les manœuvres, dans l’armée romaine. Enfin les deux ailes de Tibérius, refoulées de front par les bêtes, et à l’entour, là où les flancs faisaient face à l’ennemi,

Tous s'appelaient ψιλοί, mot qui a le même sens que chez Polybe, εὔζωνοι. V. Onosand. Στρατηγικ. XVII : Ὅτι τοὺς ψιλοὺς, ἀκοντιστὰς, EÉC. πρώτους στήσει τῆς φάλαγγος, etc. XIX : "Ectw δὲ διάστημα χατὰ τὰς “τάξεις, ἵν᾽, ἐπειδὰν ἐχχενώσωσιν, ἔτι προαγόντων τῶν πολεμίων, τὰ βέλη (οἱ Quoi) τττς ἐπιστρέψαντες ἐν χόσμῳ, δείξωσι μέσην (fors. διεξίωσι) τὴν φάλαγγα, κ. τ. À. « Qu'il y ait un intervalle dans les rangs ou les manipules, pour que les troupes légères ayant épuisé leurs traits, si l'ennemi avance encore, puissent, par une conversion régulière, être reçues dans le corps de bataille. »