Crétois

2. Peltophores, littéralement porte-boucliers, comme les Peltastes, c’est-à-dire armès de la pelle, petit bouclier léger, facile à manier. V. plus haut, p. 115-117, note. — 3. ΧΙΙΧ, Ὁ. 156-7, et LIV, p. 178-9.

232 ΠΟΛΥΒΙΟΥ͂ IETOPIQN Tr.

γήματι τοιούτῳ χατὰ τὴν παραχειμασίαν. ᾿Αγωνιῶν γὰρ τὴν ἀθεσίαν τῶν KeAtüv!, χαὶ τὰς ἐπιθουλὰς τὰς περὶ τὸ σῶμα, διὰ τὸ πρόσφατον τῆς πρὸς αὐτοὺς συστάσεως, χατεσχευάσατο περιθετὰς τρίχας, ἁρμοζούσας “ταῖς χατὰ τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς τῶν ἡλικιῶν ἐπιπρεπείαις, χαὶ ταύταις ἐχρῆτο, συνεχῶς μετατιθέμενος - ὁμοίως δὲ χαὶ τὰς ἐσθῆτας μετελάμόανε τὰς χαθηχούσας ἀεὶ ταῖς περιθεταῖς. Δι’ ὧν οὐ μόνον τοῖς αἰφνιδίως ἰδοῦσι δύσγνωστος ἦν, ἀλλὰ χαὶ (Cas., p. 230.) τοῖς ἐν συνηθείᾳ γεγονόσι.

1. « Les écrivains Romains, comme les Grecs, ont toujours été injustes à l'égard des Gaulois; non contents de nier leurs qualités, ils leur prêtèrent des vices qui leur étaient étrangers. C’est à leur bravoure et à leur solidité qu’'Annibal a dû en grande partie ses victoires de la Trébie et de Cannes. S'ils avaient été, dit Folart, mous et incapables de supporter le travail, pourquoi Annibal les aurait-il toujours mis aux postes les plus pénibles et les plus dangereux? » Note de D. Bouquet.

Me

sensés, s'attacher à son amitié. Car 1] était venu [dans ce pays] d’abord pour rendre aux Italiôtes leur liberté et pareillement pour sauver avec eux les villes et le territoire que chacun pouvait avoir perdu par lambition des Romains. Après avoir ainsi parlé, 1] les renvoya sans rançon chez eux', voulant par ce moyen tout à la fois appeler à lui ceux qui habitaient l'Italie et leur ôter tout bon vouloir envers les Romains; ΠῚ voulait] aussi irriter ceux qui paraissaient avoir subi quelques pertes en villes ou en ports sous la domination des Romains.

LXX VII. Ilusa aussi d’un stratagème bien punique* durant cet hivernage ; le voici : toujours dans l’inquiétude à cause de l’inconstance des Celtes et des attentats qu'il pouvait redouter de la part de peuples avec qui ses rapports étaient si récents, 1l se fit apprêter des chevelures postiches appropriées aux convenances de différents àges, et il s’en servait de façon à les remplacer sans cesse; 1l changeait pareillement d’habits, en prenant toujours de bien assortis à ses perruques. Par ce moyen, il était difficile à reconnaitre non seulement à première vue, mais pour ceux mêmes qui vivaient dans sa familiarité.

Voyant les Celtes mécontents de ce que la guerre se prolongeait dans leur pays, désifeux, au contraire, et impatients de la porter sur le territoire ennemi,

1. Un historien (Frontin., Séralagem., 11, vi, 7) dit même qu'il renvoya ceux de ses alliés qui ne pouvaient lui être d’un bon service : Annibalem venientem in Italiam, tria millia Garpetanorum (c'étaient des Espagnols de la Tarragonaise) reliquerunt : quo ille exemplo ne et ceteri moverentur, edixit ab se esse dimissos; et insuper, in fidem ejus re, paucissimos levissimaæ operæ domos remisit.