POLYBE, LIV. 1II. CONSÉQUENCES DE LA BATAILLE

plus grosse part'. Mais les pluies et la neige qui survint mirent leur armée dans un si affreux état que les bêtes périrent toutes, à l'exception d’une, et que beaucoup d'hommes et de chevaux moururent de froid.

LXXV. Tibérius voyait bien ce qui était arrivé; mais, voulant autant que possible cacher aux Romains la vérité, 1] envoya des courriers annoncer qu’une bataille avait eu lieu, mais que l’hiver leur avait enlevé la victoire. Les Romains, dans le moment même, en crurent les rapports qui leur parvenaient; mais peu après, informés que les Carchèdonies gardaient leur propre camp et que tous les Celtes penchaient vers l'alliance des vainqueurs ; que, de leur côté, les soldats avaient abandonné le camp, et, quittant la bataille, avaient fait retraite; qu'ils s'étaient tous rassemblés dans les villes, et que les fournitures nécessaires leur venaient de la mer par le fleuve du Pade, ils connurent trop clairement la vérité sur le combat. Aussi, bien que cet événement füt tout contraire à leur attente, ils se mirent avec une activité sans pareille à faire le reste de leurs préparatifs, à pourvoir à la défense des lieux exposés [à l’invasion|, envoyant en Sardone et en Sicélie des légions, en outre, des garnisons à Tarente et ailleurs, dans les positions favorables. Ils équipèrent même soixante vaisseaux quinquérèmes. Gnæus Servilius et Gaius Flaminius, ‘qui se trouvaient alors les consuls élus, rassemblèrent les [contingents| des alliés et enrôlèrent des citoyens

1. C'est ce qui fait dire à Am. Thierry (Hist. des Gaulois, liv. 11], ch. 11, sommaire) que cette bataille fut gagnée par les Gaulois. Cf. avec le récit de Polybe celui de Tite-Live, XXI, 52-55.

230 τ IOAYBIOY ΙΣΤΟΡΙΩΝ Tr.

Παρῆγον δὲ καὶ τὰς ἀγορὰς τὰς μὲν εἰς ’Apluuvov, τὰς δ᾽ εἰς Τυρρηνίαν, ὡς ἐπὶ τούτοις ποιησόμενοι τοῖς τόποις τὴν ἔξοδον. "Ἔπεμψαν δὲ καὶ πρὸς Ἱέρωνα περὶ βοηθείας, ὃς χαὶ πενταχοσίους αὐτοῖς ἐξαπέστειλε Κρῆτας χαὶ χιλίους πελτοφόρους * πάντα δὲ χαὶ πανταχόθεν ἐνεργῶς ἡτοίμα-ζον. Τότε γάρ εἰσι φοδερώτατοι Ῥωμαῖοι χαὶ χοινῇ καὶ χατ᾽ ἰδίαν, ὅταν αὐτοὺς περιστῇ φόόδος ἀληθινός.

LXXVI. (Cas., p. 228.) Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Γνάιος Κορνήλιος ὁ καταλειφθεὶς ὑπὸ τἀδελφοῦ Ποπλίου στρατηγὸς ἐπὶ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, χαθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἀναχθεὶς ἀπὸ τῶν τοῦ Ῥοδανοῦ στομάτων παντὶ τῷ στόλῳ, προσέσχε τῆς cg πρὸς τοὺς κατὰ TO χαλούμενον ᾿Εμπόριον τόπους...

LXXVII ..…. ᾿Εγισταμένης δὲ τῆς ἐαρινῆς ὥρας, (Cas., p. 329.) Γάιος μὲν Φλαμίνιος ἀναλαδὼν τὰς αὑτοῦ δυνάμεις, προῆγε διὰ Τυρρηνίας, καὶ κατεστρᾶτο-πέδευσε διὰ τῆς τῶν ᾿Αρρητίνων πόλεως - Γνάιος δὲ Σερουίλιος τοὔμπαλιν ὡς ἐπ᾽ ᾿Αριμίνου, ταύτη παρατηρήσὼν τὴν εἰσθολὴν τῶν ὑπεναντίων. ᾿Αννίδας δὲ παραχειμάζων ἐν τῇ Κελτικῇ, τοὺς μὲν Ῥωμαίους τῶν ἐκ τῆς μάχης αἰχμαλώτων ἐν φυλαχῇ συνεῖχε, τὰ μέτρια τῶν ἐπιτηδείων διδούς, τοὺς δὲ συμμάχους αὐτῶν τὸ μὲν πρῶτον ἐν τῇ πάσῃ φιλανθρωπίᾳ διεξῆγε, μετὰ δὲ ταῦτα συναγαγὼν παρεχάλει, φάσχων οὐχ ἐκείνοις ἥχειν πολεμήσων, ἀλλὰ Ῥωμαίοις ὑπὲρ ἐχείνων. Διόπερ ἔφη δεῖν αὐτούς, ἐὰν ὀρθῶς φρονῶσιν, ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὐτὸν

1. Comp. Tite-Live, même livre, LX : Dum hæc in Italia geruntur, On. Corn. Scipio ..... quum, ab ostio Rhodani profeclus, Pyrenæosque montes circumvectus, Emporiis appulisset classem, etc.

pour les légions. Ils transportèrent leurs magasins, partie à Ariminum, partie en Tyrrhènie, comme devant faire de ces côtés-là leur entrée en campagne. Ils envoyèrent aussi demander des secours à Hiéron qui leur expédia cinq cents Crètes' et mille peltophores*. En un mot, ils faisaient avec activité et de toutes parts tous leurs apprêts. Car les Romains, l'État comme les particuliers, sont surtout terribles quand ils sont obsédés d’une réelle terreur.

LXXVI. Vers le même temps, Gnæus Cornélius, à qui son frère Poplius avait laissé le commandement des forces navales, comme Je l’ai dit plus haut*, parti des bouches du Rhodan avec toute sa flotte, avait abordé en Ibèrie, dans le voisinage du lieu appelé Emporium..…..

LXXVII ..... Le printemps commençait : Gaius Flaminius, ayant repris ses troupes, avança à travers la Tyrrhènie et campa le long de la ville des Arrètins. Gnæus Servilius alla en sens contraire jusqu’à Ariminum pour observer par là l'invasion des ennemis. Annibas, qui hivernait dans la Celtique, tenait sous bonne garde ceux des Romains qu'il avait faits prisonniers dans la [dernière] bataille, et, tandis qu’il leur donnait juste le nécessaire, d’abord il traitait leurs alliés avec la plus grande humanité, puis il les réunissait et les admonestait, leur répétant qu’il était venu faire la guerre non pas à eux, mais aux Romains pour eux. Ils devaient donc, disait-il, s'ils étaient