HÉRODOTE, LIV. I. LES PHOCÉENS, HYÉLE

Cadmée' échut aux Phôcæens, car quarante de leurs vaisseaux y périrent, et les vingt restants étaient hors de service; car ils avaient eu leurs éperons faussés. Revenus à Alalie, ils reprirent leurs enfants, leurs femmes et de leurs autres biens autant que leurs vaisseaux en purent emporter; puis ayant quitté Cyrnos, ils firent voile pour Règium.

CLXVII. Des hommes qui montaient les vaisseaux perdus les Carchèdonies et les Tyrsènes en prirent la meilleure part, et les ayant menés à terre, ils les lapidèrent. Dès lors les Agyllæes? virent tout ce qui passait par le lieu où étaient tombés les Phôcæens lapidés, devenir estropié, mutilé, hébété, tout pareillement, hommes, troupeaux*, bêtes de somme‘. Les Agyllæes envoyèrent donc à Delphes, voulant réparer leur faute. La Pythie leur ordonna de faire ce qu’ils font encore aujourd’hui; et, en effet, les Agyllæes pratiquent en l’honneur de ces morts de grandes expiations et célèbrent pour eux des jeux gymniques et équestres. Tel fut le destin qu'éprouvèrent ceux-là d’entre les Phôcæens; quant aux autres qui s'étaient réfugiés à Règium, ils partirent de là et bâtirent sur la terre d’OEnôtrie la ville qui aujourd’hui s’appelle Hyélè* ; ils la bâtirent quand ils eurent appris d’un homme de Posidônie® que Cyrnos, dans l’oracle de la Pythie, était un héros à qui il fallait élever un monument, et non ‘île qu'il fallait habiter.

1. Victoire onéreuse à celui qui la remporte. V. le Thesaurus, 8. v. Καδμεῖος, et Érasme, Chiliad. 11, cent. vint, 34.