HÉRODOTE, LIV. I. LES PHOCÉENS À CYRNOS

car vingt ans auparavant, ils avaient, sur la foi d’un oracle, bâti à Cyrnos une ville qui eut nom Alalie!, Or, à cette époque, Arganthônios était déjà mort. Partant donc pour Cyrnos, ils voguèrent d’abord vers Phôcæa où 115 massacrèrent la garnison des Perses qui gardait la ville qu’elle avait reçue d’'Harpagos. Et ensuite, après ce coup de main, ils firent de violentes imprécations contre quiconque déserterait leur flotte; en outre, ils jetèrent dans la mer une masse de fer et jurèrent qu’ils ne reviendraient pas à Phôcæa avant que cette masse ne reparût sur l’eau. Or, tandis qu'ils partaient pour Cyrnos, plus de la moitié des citoyens furent pris de regret et de tendre affection pour leur ville et pour leurs habitudes au pays : faussant leur serment, ils firent volte-face et revinrent à Phôcæa. Les autres gardèrent leur serment, et levant l'ancre aux OEnusses, voguèrent en avant.

CLXVI. Quand ils furent arrivés à Cyrnos, ils habitèrent en commun avec ceux qui y étaient arrivés les premiers, durant cinq années, et s’y construisirent des temples. Et déjà 115 pillaient et rançonnaient tous les habitants d’alentour, lorsque, mettant en œuvre une pensée commune, marchèrent contre eux les Tyrsènes? et les Carchèdonies*, les uns et les autres avec soixante navires. Les Phôcæens eux-mêmes ayant équipé aussi des vaisseaux au nombre de soixante, allèrent à leur rencontre sur la mer appelée Sardonie. Alors s’engagea une bataille navale où une victoire

1. Plus tard, Alérie (?), à l'embouchure du Tavignano, rebâtie par Sylla, auj. ruinée. — V. Plin. LI, x1x, 6; Flor. II, 2, 16.

2. Les mêmes que les Tyrrhènes, ancêtres des Étrusques; V. sup. p. 2, note 1. — 3. Les Carthaginois.

8 HPOAOTOY IETOPION BIBA. A.

μείη τις νίκη τοῖσι Φωχαιεῦσι ἐγένετο : αἱ μὲν γὰρ τεσσεράχοντά σφι νῆες διεφθάρησαν, αἱ δὲ εἴχοσι αἱ περιεοῦσαι ἦσαν ἄχρηστοι * ἀπεστράφατο γὰρ τοὺς ἐμδόλους. Καταπλώσαντες δὲ ἐς τὴν ᾿Αλαλίην, ἀνέλαῤον τὰ τέχνα χαὶ τὰς γυναῖχας, καὶ τὴν ἄλλην κτῆσιν ὅσην οἷαίτε ἐγένοντο αἱ νῆές σφι ἄγειν " καὶ ἔπειτα ἀφέντες τὴν Κύρνον, ἔπλεον' ἐς Ῥήγιον. | CLXVIT. Τῶν δὲ διαφθαρεισέων νεῶν τοὺς ἄνδρας οἵ τ

Καρχηδόνιοι χαὶ οἱ Tuponvol?, ἔλαχόν τε αὐτέων πολλῷ πλείους", καὶ τούτους ἐξαγαγόντες χατέλευσαν. Μετὰ δὲ ᾿Αγυλλαίοισι πάντα τὰ παριόντα τὸν χῶρον ἐν τῷ οἱ Φωχαιέες χαταλευσθέντες ἐχέατο, ἐγίνετο διάστροφα χαὶ ἔμπηρα χαὶ ἀπόπληχτα, ὁμοίως πρόδατα al ὑποζύγια Kai ἄνθρωποι. Οἱ δὲ ᾿Αγυλλαῖοι ἐς Δελφοὺς ἔπεμπον, βουλόμενοι ἀκέσασθαι τὴν ἁμαρτάδα. Ἢ δὲ Πυθίη σφέας ἐχέλευσε ποιέειν τὰ χαὶ νῦν οἱ ᾿Αγυλλαῖοι ἔτι ἐπιτελέουσι. Καὶ γὰρ ἐναγίζουσί σφι μεγάλως, χαὶ ἀγῶνα γυμνικὸν χαὶ ἱππιχὸν ἐπιστᾶσι. Καὶ οὗτοι μὲν τῷν Φωχαιέων τοιούτῳ μόρῳ διεχρήσαντο, οἱ δὲ αὐτῶν ἐς τὸ Ῥήγιον χαταφυγόντες, ἐνθεῦτεν ὁρμεώμενοι, ἐχτήσαντο πόλιν γῆς τῆς Οἰνωτρίης ταύτην ἥτις νῦν Ὑέλη χαλέεται΄. ἼἜχτισαν δὲ ταύτην πρὸς ἀνδρὸς Ποσειδωνιήτεω μαθόντες, ὡς τὸν Κύρνον σφι ἡ Πυθίη ἔχρησε χτίσαι ἥρων ἐόντα, ἀλλ᾽ οὐ τὴν νῆσον......ἢ

1, Did. ἔπλωον.

2. On croit ce passage corrompu. G. Dindorf (édit. Didot) écrit où Τυρσηνοὶ FF* ἔλαχόν τε..... Peut-être suffirait-il de lire ἔλαθον.