Tous les mss. κατ᾽ ἀπορίαν, Correct. de Gasaubon

2. αὐτοὺς dans tous les mss., changé en αὑτοὺς par Casaubon, d’après Orsini. Schweigh. avait gardé αὐτοὺς; il ajoute par conjecture ὑπ᾽ αὐτῶν devant διεφθάρησαν.

3. Sic les mss. Vat., Flor., Ursin., Aug., Reg. A., Schweïgh., Casaub., etc., οἰκείοις.

Quant à ceux qui, durant cette marche, furent enfermés dans l’étroit passage entre le lac et les abords de la montagne, ils furent anéantis d’une façon honteuse et plus misérable encore. Poussés dans le lac, les uns, l'esprit égaré, se jetant à la nage avec leurs armes, y furent asphyxiés; les autres, et c'était le plus grand nombre, s’avançant autant que possible dans le lac, y demeurèrent en tenant leur tête seule au-dessus de l’eau. Mais la cavalerie étant survenue, et leur perte paraissant certaine, 1ls levaient les mains et priaient qu’on les prit vivants : ils avaient poussé tous les cris, lorsque finalement ils furent tués par les ennemis ou bien se tuèrent eux-mêmes en s’excitant les uns les autres [à faire ainsi]. Six mille peut-être de ceux qui étaient entrés dans le vallon, ayant vaincu les adversaires qu’ils avaient devant eux, furent dans l'impuissance de secourir les autres et de cerner les adversaires, parce qu'ils ne voyaient rien de ce qui se passait; et pourtant ils pouvaient jouer un grand rôle dans toute cette affaire. Se portant toujours en avant, ils poussèrent tout droit, persuadés qu'ils rencontreraient bien quelques-uns [de leurs ennemis], tant et si bien qu’à leur insu, 115 sortirent du vallon par les hauteurs. Arrivés sur les sommets et la brume étant tombée, ils reconnurent toute l’étendue du désastre. Mais, comme ils se trouvaient dans l’impuissance de rien faire parce que l'ennemi, partout le maitre, tenait toutes les positions, ils se retirèrent en colonne serrée dans une bourgade de la Tyrrhènie. Après la bataille, Maarbas, envoyé par le général avec les Ibères et les piquiers, investit cette bourgade où ces braves, assaillis par toutes sortes de misères,

24 HOAYBIOY ΙΣΤΌΡΙΩΝ T'.

ΟΠ LXXXV. ᾿Αννίέας δέ, πρὸς αὐτὸν ἐπαναχθέντων τῶν ὑποσπόνδων, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων, συναγαγὼν πάντας, ὄντας πλείους τῶν μυρίων χαὶ πενταχίσχι- Nov, πρῶτον μὲν διεσάφησεν ὅτι Μαάρόας οὐχ εἴη χύριος ἄνευ τῆς αὑτοῦ γνώμης διδοὺς τὴν ἀσφάλειαν τοῖς ὑποσπόνδοις, μετὰ δὲ ταῦτα χατηγορίαν' ἐποιήσατο Ῥωμαίων. Λήξας δὲ τούτων, ὅσοι μὲν ἦσαν Ρωμαῖοι τῶν ἑαλωχότων, διέdwxev? εἰς φυλαχὴν ἐπὶ τὰ τάγματα, τοὺς δὲ συμμάχους ἀπέλυσε χωρὶς λύτρων ἅπαντας εἰς τὴν οἰχείαν, ἐπιφθεγξάμενος τὸν αὐτὸν, ὃν χαὶ πρόσθεν, λόγον ὅτι πάρεστι πολεμήσων oùx Ἰταλιώταις, ἀλλὰ Ῥωμαίοις ὑπὲρ τῆς Ἰταλιωτῶν ἐλευθερίας. Tv δ᾽ ἑαυτοῦ δύναμιν ἀνελάμ.bave, nai τῶν νεχρῶν τῶν ἐκ τῆς σφετέρας δυνάμεως τοὺς ἐπιφανεστάτους ἔθαψεν, ὄντας εἰς τριάχοντα τὸν ἀριθμόν " οἱ μὲν γὰρ πάντες εἰς χιλίους καὶ πενταχοσίους ἔπεσον; ὧν ἦσαν οἱ πλείους Κελτοί.....

LXXXVI. (Cas., p. 237.) Κατὰ δὲ τοὺς τῆς μάχης καιροὺς Γνάιος Σερουίλιος ὁ προχαθήμενος ὕπατος ἐπὶ τῶν χατ᾿ ᾿Αρίμινον τόπων, οὗτοι δ᾽ εἰσὶν ἐπὶ τὴς παρὰ τὸν ᾿Αδρίαν πλευρᾶς, οὗ συνάπτει τὰ Γαλατικὰ πεδία πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν, οὐ μαχρὰν τῆς εἰς θάλατταν ἐχδολῆς τῶν τοῦ Πάδου στομάτων, ἀχούσας εἰσδεόληκότα τὸν