Les mss. Vatic., Flor., August., Reg. A., προτέρα

en poussant en avant, il brülait et ruinait le pays, dans l'intention de provoquer la colère des ennemis. Mais, lorsqu'il vit que déjà Flaminius approchait et qu’il eut observé les positions avantageuses pour lui, il fut tout à la pensée de livrer une bataille.

LXXXIIT. Il y avait sur sa route une vallée plane, ayant sur chacun de ses côtés, dans le sens de la longueur, des coteaux élevés et continus; sur sa largeur, en face, et la dominant, une colline bien défendue et d’un difficile accès; au fond, par derrière, le lac ne laissant qu’un passage tout à fait étroit vers la vallée, près des premiers gradins de la montagne'. Annibas, traversant la vallée près du lac, s’empara de la colline au-devant de laquelle 11 marchait, et, ayant avec lui les Ibères et les Libyes, il s’y campa; les Baliares et les piquiers, 11 les mena par un détour, comme avantgarde, derrière ceux des coteaux qui bordaient la vallée à droite, et les dissimula sur une grande étendue; la cavalerie et les Celtes, par un pareil circuit, furent menés derrière les coteaux à gauche et déployés en ligne continue, de façon que les derniers se trouvassent juste à l'entrée conduisant le long du lac et des premières pentes des monts vers le lieu ci-dessus décrit.

Annibas donc, après avoir fait, la nuit, ses préparatifs, et entouré la vallée d’embuscades, se tint coi. Flaminius suivait par derrière, ayant hâte de joindre 165 ennemis. Il campa le premier jour, parce qu'il était très tard, sur le lac même : ensuite, le jour venu, il

1. Tite-Live, XXII, ιν: loca insidiis nata, ubi maxime montes Cortonenses Trasimenus subit; via tantum interest perangusta..….… deinde paullo latior patescit campus, inde colles assurgunt..…

240 ΠΟΛΥΒΙΟΥ͂ ISTOPIQON Γ.

ταῦτα τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης, εὐθέως ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἦγε τὴν πρωτοπορείαν παρὰ τὴν λίμνην εἰς τὸν ὑποχείμε-γον αὐλῶνα, βουλόμενος ἐξάπτεσθαι τῶν πολεμίων. | LXXXIV. Οὔσης δὲ τῆς ἡμέρας ὁμιχλώδους διαφερόντως, ᾿Αννίδας ἅμα τῷ τὸ πλεῖστον μέρος τῆς πορείας εἰς τὸν αὐλῶνα προσδέξασθαι χαὶ συνάπτειν πρὸς αὐτὸν ἤδη τὴν τῶν ἐναντίων πρωτοπορείαν, ἀποδοὺς τὰ συνθήματα χαὶ διαπεμψάμενος πρὸς τοὺς ἐν ταῖς ἐνέδραις, συνεπεχείρει πανταχόθεν ἅμα τοῖς πολεμίοις. Οἱ δὲ περὶ τὸν Φλαμίνιον, παραδόξου γενομένης αὐτοῖς τῆς ἐπιφαγείας, ἔτι δὲ δυσσυνόπτου τῆς κατὰ τὸν ἀέρα περιστάσεως ὑπαρχούσης, καὶ τῶν πολεμίων κατὰ πολλοὺς τόπους ἐξ ὑπερδεξίου χαταφερομένων xal προσπιπτόντων, οὐχ, οἷον παραθοηθεῖν ἐδύναντο πρός τι τῶν δεομένων οἱ ταξίαρχοι χαὶ χιλίαρχοι τῶν Ῥωμαίων, ἀλλ᾽ οὐδὲ συννοῆσαι τὸ γιγνόμενον. “Δμα γὰρ οἱ μὲν χατὰ πρόσωπον, οἱ δ᾽ ἀπ’ οὐρᾶς, οἱ δ᾽ ἐκ τῶν πλαγίων (Cas., p. 235.) αὐτοῖς προσέπιπτον. Διὸ χαὶ συνέδη τοὺς πλείστους ἐν αὐτῷ τῷ τῆς πορείας σχήματι κατακοπῆναι, μὴ δυναμένους αὑτοῖς βοηθεῖν, ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰ προδεδομένους ὑπὸ τῆς τοῦ προεστῶτος ἀχρισίας. "Ext γὰρ διαθδουλευόμενοι τί δεῖ πράττειν ἀπώλλυντο παραδόξως. Ἐν ᾧ καιρῷ χαὶ τὸν Φλαμίνιον αὐτὸν δυσχρηστούμενον χαὶ περικαχοῦντα τοῖς ὅλοις προσπεσόντες τινὲς τῶν Κελτῶν ἀπέχτειναν. ἜἜπεσον οὖν τῶν Ῥωμαίων χατὰ τὸν αὐλῶνα σχεδὸν εἰς μυρίους χαὶ πενταχισχιλίους, οὔτ᾽ εἴχειν τοῖς παροῦσιν οὔτε πράττειν οὐδὲν δυνάμενοι, τοῦτο δ᾽ ἐχ τῶν ἐθισμῶν" αὐτὸ περὶ πλείστου ποιούμενοι, τὸ μὴ φεύγειν μηδὲ λείπειν τὰς τάξεις. Οἱ δὲ

1. Vulg. εἰθισμῶν, corrigé par Schweigh. qui propose également εἰθισμένων. : '

conduisit tout de suite, dès l’aurore, son avant-garde le long du lac, dans la vallée en question, avec la volonté d'attaquer l’ennemi.

LXXXIV. La journée était excessivement brumeuse"; Annibas, après avoir attendu que la plus grande partie des troupes en marche fussent dans le vallon, comme déjà l'avant-garde des adversaires arrivait jusqu’à lui, renvoie les mots d'ordre, les fait passer à ceux qui sont dans les embuscades et attaque de tous les côtés à la fois les ennemis. Les officiers de Flaminius, devant cette apparition inattendue, dans cet état de l'atmosphère où l’on voyait à peine, tandis que les ennemis sur plusieurs points descendaient des hauteurs et tombaient sur eux; ces officiers des Romains, taxiarques et chiliarques?, ne pouvaient pas non seulement porter secours où il en était besoin, mais comprendre ce qui se passait : en face, en queue, sur les flancs, partout on tombait sur eux en même temps. Aussi arriva-t-il que la plupart furent massacrés dans leur position de marche, ne pouvant s’aider euxmêmes et pour ainsi dire livrés d'avance par l’imprudence de leur chef. Tandis qu’ils délibéraient sur ce qu'il fallait faire, ils étaient massacrés sans savoir comment. Sur ce point, Flaminius, la tête perdue, écrasé par son malheur, fut assailli par quelques Celtes qui le tuèrent. Ainsi tombèrent dans ce vallon près de quinze mille Romains qui ne purent ni reculer ni agir et, suivant leurs maximes, mirent au-dessus de tout le devoir de ne pas fuir, de ne pas quitter leurs rangs.

1. Bataille du lac Trasimène, an de Rome 537, av. J.-C. 217. — Comp. Tite-Live, XXII, rv-vr.

ὦ. Genturions et tribuns, chefs de rangs οὐ chefs de cohortes. Il 16

242 HOAYBIOY ISTOPIQN Γ΄

χατὰ πορείαν' μεταξὺ τῆς λίμνης χαὶ τῆς παρωρείας ἐν τοῖς στενοῖς συγχλεισθέντες, αἰσχρῶς, ἔτι δὲ μᾶλλον ταλαιπώρως διεφθείροντο. Συνωθούμενοι γὰρ εἰς τὴν λίμnv, οἱ μὲν, διὰ τὴν παράστασιν τῆς διανοίας ὁρμῶντες ἐπὶ τὸ νήχεσθαι σὺν τοῖς ὅπλοις ἀπεπνίγοντο, τὸ δὲ πολὺ πλῆθος μέχρι μὲν τοῦ δυνατοῦ προδαῖνον εἰς τὴν λίμνην ἔμενε τὰς χεφαλὰς αὐτὰς ὑπὲρ τὸ ὑγρὸν ὑπερίσχον : ἐπιγενομένων δὲ τῶν ἱππέων, χαὶ προδήλου γενομένης ἀπὼ-: λείας, ἐξαίροντες τὰς χεῖρας, χαὶ δεόμενοι ζωγρεῖν, χαὶ πᾶσαν προϊέμενοι φωνὴν, τὸ τελευταῖον, οἱ μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων, τινὲς δὲ παραχαλέσαντες αὑτοὺς" διεφθάρησαν. Ἑξαχισχίλιοι δ᾽ ἴσως τῶν χατὰ τὸν αὐλῶνα τοὺς χατὰ πρόσωπον νιχήσαντες, παραῤδοηθεῖν μὲν τοῖς ἰδίοις ὃ καὶ περιίστασθαι τοὺς ὑπεναντίους ἠδυνάτουν, διὰ τὸ μηδὲν συνορᾶν τῶν γιγνομένων, καίπερ μεγάλην δυνάμενοι πρὸς τὰ ὅλα παρέχεσθαι χρείαν + ἀεὶ δὲ τοῦ πρόσθεν ὀρεγόμενοι, προῆγον, πεπεισμένοι συμπεσεῖσῆαί τισιν, ἕως ἔλαθον ἐχπεσόντες πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους τόπους. Γενόμενοι δὲ ἐπὶ τῶν ἄχρων, χαὶ τῆς ὁμίχλης ἤδη πεπτωχυίας, συνέντες τὸ γεγονὸς ἀτύχημα, καὶ ποιεῖν οὐδὲν ὄντες δυνατοὶ ἔτι, διὰ τὸ τοῖς ὅλοις ἐπικρατεῖν χαὶ πάντα προχατέχειν ἤδη τοὺς πολεμίους, συστραφέντες ἀπεχώρησαν εἴς τινα χώμην Τυρρηνίδα. Μετὰ δὲ τὴν μάχην, ἀποσταλέντος ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ μετὰ τῶν Ἰόήρων καὶ λογχοφόρων Μαάρδα, Ka} περιστρατοπεδεύσαντος τὴν χώμην, ποιχίλης αὐτοῖς (Cas., p. 236.) ἀπορίας περιεστώσης, ἀποθέμενοι τὰ