POLYBE, LIV. III. LES MARSEILLAIS ALLIÉS DE ROME

ses troupes pesamment armées et mettant après elles sa cavalerie, à la suite le butin, et tout à fait derrière les Ibères et les Celtes, marcha vers les défilés et leurs issues".

XCV. ..... (Gnæus) arriva en deux jours de Tarracône aux environs du fleuve Iber. Ayant mouillé à la distance d'environ quatre-vingts stades des ennemis, il envoya à la découverte deux navires bons voiliers de la marine massaliète. Ces Massaliètes marchaient en avant [46 la flotte], étaient les premiers au danger et rendaient absolument toute espèce de services. Et, en effet, les Massaliètes se distinguèrent entre tous par leur générosité à partager la fortune des Romains, maintes fois dans la suite, mais surtout dans la guerre d’Annibas?. Ceux qui avaient été envoyés à la découverte signalant ce fait, que la flotte des adversaires était mouillée vers l'embouchure du fleuve, [Gnæus] leva l’ancre en toute hâte, voulant tomber soudain sur les ennemis...

CVI. ..... Eux-mêmes (les sénateurs) donnèrent une légion à Leucius Postumius, général à six haches, et l’envoyèrent en Galatie*, dans l'intention d'exercer une attraction en sens contraire sur l’esprit des Celtes au service d’Annibas.

1. 1] cherchait à sortir, malgré Fabius, par les défilés de l'Eriban, de la Campanie qu'il avait pillée, pour aller mettre, durant l'hiver, son butin en sûreté; il s'échappa en effet du côté de ‘Falerne, ἐκ τοῦ Φαλέρνου ποιησάμενος τὴν ἔξοδον. Polyb., ébid., χαιν.