Littéralement Annibaique

3. Gaule Cisalpine. — Au moment où la lutte va devenir décisive, Car Annibal menace Rome, le sénat décrète l'envoi d’une armée dans la Cisalpine : il voulait, par cette diversion, détacher des Carthaginois les troupes gauloises et les ramener dans leur pays qui pouvait avoir à craindre de nouveaux ravages.

250 HOAYBIOY IZTOPIQN Γ.

CXILL.. (Cas; p 1268) à ’Avvléac δὲ χατὰ τὸν αὐτὸν χαιρὸν τοὺς μὲν Βαλιαρεῖς καὶ λογχοφόρους διαόιἐάσας τὸν ποταμὸν προεῤάλετο τῆς δυνάμεως, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐξαγαγὼν ἐκ τοῦ χάραχος χαὶ περαιώσας χατὰ διττοὺς τόπους τὸ ῥεῖθρον, ἀντετάττετο τοῖς πολεμίοις. Ἐτίθει δὲ ἐπ᾽ αὐτὸν μὲν τὸν ποταμόν, ἐπὶ τῶν εὐωνύμων, τοὺς Ἴῤηρας καὶ Κελτοὺς ἱππεῖς ἀντίους τοῖς τῶν Ῥωμαίων ἱππεῦσι, συνεχεῖς δὲ τούτοις πεζοὺς, τοὺς ἡμίσεις τῶν ἐν τοῖς βαρέσι καθοπλισμοῖς Λιόύων, ἑξῆς δὲ τοῖς εἰρημένοις Ἴδηρας χαὶ Κελτούς. Παρὰ δὲ τούτοις τὸ λοιπὸν μέρος ἔθηκε τῶν Λιδύων, ἐπὶ δὲ τοῦ δεξιοῦ χέρως ἐπέταξε τοὺς Νομαδικοὺς ἱππεῖς. ᾿Επεὶ δὲ πάντ᾽ ἐπὶ μίαν εὐθεῖαν ἐξέτεινε, μετὰ ταῦτα λαῤὼν τὰ μέσα τῶν Ἰδήρων χαὶ Κελτῶν τάγματα προῆγε, χαὶ τἄλλα τούτοις ἐκ τοῦ χατὰ λόγον παρίστανε: υγοῦντα, μηνοειδὲς ποιῶν τὸ χύρτωμα χαὶ λεπτύνων τὸ τούτων αὐτῶν σχῆμα, βουλόμενος ἐφεδρείας μὲν τάξιν ἐν τῇ μάχῃ τοὺς Λίῤυας αὐτῶν ἔχειν", προχινδυγνεῦσαι δὲ τοῖς Ἴδηρσι χαὶ Κελτοῖς.

CXIV. Ἣν δ᾽ ὁ καθοπλισμὸς τῶν μὲν Λιδύων Pouxiχός, οὺς πάντας ᾿Αννίξας τοῖς ἐκ τῆς ᾿ προγεγενημένης μάχης σχύλοις ἐκλέξας χατεχεχοσμήχει * τῶν δ᾽ Ἰόδήρων χαὶ Κελτῶν ὁ μὲν θυρεὸς ἦν παραπλήσιος, τὰ δὲ ξίφη τὴν ἐναντίαν εἶχε διάθεσιν - τῆς μὲν γὰρ οὐχ ἔλαττον τὸ χέντημα τῆς καταφορᾶς ἴσχυε πρὸς τὸ βλάπτειν - ἡ δὲ Γαλατικὴ μάχαιρα, μίαν εἶχε χρείαν τὴν Ex καταφορᾶς,

1. Conject. de Schweig. p. παριστᾶναι OU παριστάναι, lecon vulgate.

2. Le Reg. B. a αὐτῷ, leçon pour laquelle Schweigh., après Reiske, exprime sa préférence. Le Bay. donne αὐτὸν et, au-dessus de à ὃν, ὦν.

3. Τοῖς manque dans le Vatic. --- Toutes les édité. donnent ἐν τοῖς τῆς xp. — Correction de L. Dindorf.

ΟΧΙΠ. ..... Dans le même temps', Annibas, ayant fait passer le fleuve aux Baliares et aux piquiers, les jeta en avant de l’armée; puis, ayant tiré du camp le reste de ses troupes, il leur fit également traverser la rivière sur deux points, et les rangea en face des ennemis. Il mit tout près du fleuve, à l’aile gauche, les cavaliers Ibères et Celtes, faisant face à la cavalerie romaine, et, joignant ceux-ci, l'infanterie; d’abord, la moitié des Libyes aux armes pesantes, puis, à la suite, les Ibères et les Celtes. Près d’eux 1] plaça le reste des Libyes et rangea à l'aile droite les cavaliers nomadiques*?. Quand 1 eut ainsi déployé sur une seule ligne droite toutes ses forces, prenant ensuite avec lui les corps des Ibères et des Celtes qui étaient au centre, 1l les mena en avant, et plaça les autres de façon à les relier à ceux-là dans une juste proportion, en formant un croissant convexe aux rangs de plus en plus minces, parce qu’il voulait donner aux Libyes dans cette bataille le rôle d’une réserve et engager l’action avec les Ibères et les Celtes.

CXIV. L’armement des Libyes était celui des Romains, Annibas les ayant équipés avec des armes choisies dans les dépouilles de la bataille précédente. Les Ibères et les Celtes avaient le bouclier semblable, mais les épées étaient d’une nature toute différente : l’une n’était pas moins propre à frapper d’estoc que de taille; l’autre, le sabre galatique, n’était

1. C'est-à-dire pendant que les Romains se mettaient en bataille sur les bords de l’Aufide (Ofanto). — Il s’agit de la bataille de Cannes, an de Rome 536, av. J.-C. 216.