C'est-à-dire à droite. — 2. A droite. — 3. À gauche

4. ΠῚ y avait des Gaulois dans cette cavalerie, V. plus haut, CXV, p. 252-253.

ὅ. Am. Thierry, Hist. des Gaulois, liv. 111, chap. n1: « Des soixante mille Cisalpins qu’Annibal avait comptés autour de lui, après le combat de la Trébie, vingt-cinq mille seulement demeuraient, les batailles, les maladies, surtout la fatale traversée des marais de l'Etrurie, avaient absorbé tout le reste : car jusqu'alors is avaient porté presque sans partage le poids de La guerre. »

Il 17

258 HOAYBIOY IXTOPIQN Δ.

μετ᾽ ὀλίγας ἡμέρας, τοῦ pébou χατέχοντος τὴν πόλιν, χαὶ τὸν εἰς τὴν Γαλατίαν στρατηγὸν ἀποσταλέντα εἰς ἐνέδραν ἐμπεσόντα παραδόξως ἄρδην ὑπὸ τῶν Κελτῶν διαφθαρῆναι μετὰ τῆς δυνάμεως.

ΙΣΤΟΡΙΩΝ TETAPTH.

XLV. (Cas., p. 313.). πη ἢ Προσεπιγενομένων δὲ Γαλατῶν αὐτοῖς (τοῖς Βυζαντίοις) τῶν περὶ Κομοντόριον'᾽, εἰς πᾶν ἦλθον περιστάσεως.

XLVI. Οὗτοι δ᾽ ἐκίνησαν μὲν ἅμα τοῖς περὶ Βρέννον ἐχ τῆς οἰκείας - διαφυγόντες δὲ τὸν περὶ Δελφοὺς κίνδυνον, χαὶ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἑλλήσποντον, εἰς μὲν τὴν ᾿Ασίαν οὐχ ἐπεραιώθησαν, αὐτοῦ δὲ κατέμειναν, διὰ τὸ φιλοχωρῆσαι τοῖς περὶ τὸ Βυζάντιον τόποις. Οἵ καὶ χρατήσαντες τῶν Θραχῶν, χαὶ χατασχευασάμενοι βασίλειον τὴν TÜANV?, εἰς ὁλοσχερῆ χίνδυνον ἦγον τοὺς Βυζαντίους. Κατὰ μὲν οὖν τὰς ἀρχὰς ἐν ταῖς ἐφόδοις αὐτῶν, ταῖς χατὰ ἹΚομοντόριον, τὸν πρῶτον βασιλεύσαντα, δῶρα διετέλουν οἱ Βυζάντιοι διδόντες, ἀνὰ τρισχιλίους, χαὶ πενταχισχιλίους, ποτὲ δὲ χαὶ μυρίους χρυσοῦς, ἐφ᾽ ᾧ μὴ χαταφθείρειν τὴν χώραν αὐτῶν. Τέλος δ᾽ ἠναγχάσθησαν ὀγδοήκοντα τάλαντα (Cas., p. 314.) συγχωρῆσαι φόρον.

1. Bav., Κομεντόριον, mais avec θ au-dessus d’e de la même main. — Le Coislinianus cité p. D. B. et le Flor., Kouévropw, ici et plus bas.

2. Schweigh. pense qu'il faut lire Τύλιν, d'après Ét. de Byzance. 11 ne prend pas sur lui de faire cette correction, et semble blâmer Valois de l'avoir faite (Reliq., lib. VILLE, 24). Voici le passage d’Étienne : Τύλις, πόλις Θράχης τοῦ Αἵμου πλησίον - καὶ χλίνεται Τύλεως. Τὸ ἐθνιχὸν Τυλίτης, ὡς Μεμφίτης. On lit également Τύλις dans Suidas.