POLYBE, LIV. VIII. LES GAULOIS ALLIÉS D'ANNIBAL

Cavare le Galate, fort homme de bien d’ailleurs, fut perverti par Sostrate, son flatteur', qui était Chalcèdonie de naissance.

XXXIT. Annmibas?, ayant détaché de ses Celtes environ deux mille hommes et les ayant partagés en trois corps, donna pour chefs à chacun de ces corps deux des jeunes gens qui avaient la main dans l'affaire; à leur suite, il envoya en même temps quelques-uns de ses officiers avec l’ordre d'occuper les plus commodes des rues conduisant à la place publique. Et, quand cela serait fait, il enjoignait aux jeunes gens du pays d’excepter [du massacre] ceux de leurs concitoyens qui se trouveraient sur leur passage, et de les sauver, en criant de loin que les Tarantins eussent à rester en place; que toute sûreté leur était garantie. Mais les chefs des Carchèdonies et des Celtes reçurent l’ordre de tuer ceux des Romains qui se trouveraient sur leur passage. S’étant donc séparés les uns des autres, 115 firent ensuite ce qui leur était ordonné. Dès que l'entrée des ennemis fut connue des Tarantins, la ville se remplit de cris et d’un tumulte extraordinaire. Gaïus*, à la nouvelle de l’entrée des ennemis, comprenant que son état d'ivresse le rendait incapable de rien faire. sortit aussitôt de chez lui avec ses domestiques et arriva à la porte [de la ville] par où on allait au port. Le gardien lui ouvrit la poterne, il s’échappa par là, et, s'étant emparé d’une des

‘1. Son parasite (?). V. le mémoire de La Porte du Theil, Recherches sur les Parasiles et les flatteurs proprement dits chez les Grecs, à la suite de son édition du traité de Plutarque. Πῶς ἄν τις διαχρίνεις τὸν χόλαχα τοῦ φίλου. P. 155, in-8°, MDCCLX XII, Impr. royale.

2. À Tarente, où il avait été introduit par trahison. 3, Caius Livius qui commandait pour les Romains à Tarente.

Il A8

274 HOAYBIOY IZTOPION H.

χαὶ Aubôuevos ἀχατίου τῶν ὁρμούντων, ἐμὰς μετὰ τῶν οἰχετῶν, εἰς τὴν ἄκραν παρεχομίσθη. Κατὰ δὲ" τὸν χαιρὸν τοῦτον οἱ περὶ τὸν Φιλήμενον, ἡτοιμασμένοι σάλπιγγας Ῥωμαϊχὰς, χαί τινας τῶν αὐταῖς χρῆσθαι δυναμένων διὰ τὴν συνήθειαν, στάντες περὶ τὸ θέατρον, ἐσήμαινον. Τῶν δὲ Ῥωμαίων βοηθούντων ἐν τοῖς ὅπλοις χατὰ τὸν ἐθισμὸν εἰς τὴν ἄχραν", ἐχώρει τὸ πρᾶγμα χατὰ τὴν πρόθεσιν τοῖς Καρχηδονίοις. Παραγενόμενοι γὰρ ταῖς πλατείαις ἀτάχ-τως χαὶ σποράδην, οἱ μὲν εἰς τοὺς Καρχηδονίους ἐνέπιπ-τον, οἱ δ᾽ εἰς τοὺς Κελτούς - (Cas., p. 536.) καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ φονευομένων αὐτῶν, πολύ τι πλῆθος διεφ-θάρη. Τῆς δ᾽ ἡμέρας ἐπιφαινομένης, οἱ μὲν Ταραντῖνοι τὴν ἡσυχίαν εἶχον κατὰ τὰς οἰχήσεις, οὐδέπω δυνάμενοι τάξασθαι τὸ συμόαϊνον". Διὰ μὲν γὰρ τὴν nie χαὶ τὸ μηδὲν. ἀδίκημα γίγνεσθαι μηδ’ ἁρπαγὴν χατὰ τὴν πόλιν, ἔδοξαν ἐξ αὐτῶν τῶν Ῥωμαίων εἶναι τὸ χίνημα. Τῷ δὲ πολλοὺς αὐτῶν ὁρᾷν πεφονευμένους ἐν ταῖς πλα-τείαις, χαί τινας τῶν Γαλατῶν θεωρεῖσθαι σχυλεύοντας τοὺς τῶν Ῥωμαίων γεχροὺς ὑπέτρεχέ τις ἔννοια τῆς τῶν Καρχηδονίων παρουσίας. (Extr. anc. fragen VIII, alias XIL.)

ISTOPIQN ENNATH.

AN sv AT AOL το μόνοι πρὸς τὴν Boévvou χαὶ τῶν ἅμα τούτῳ Βαρόάρων ἔφοδον ἀντέστησαν.

1. Tous les mss. et les éditt. μετὰ δὲ; Schweighæuser a indiqué la correction.

2. L’Ursin., εἰς τὴν ἄκραν πόλιν. Πόλιν manque dans tous les mss.

3. Casaub. ἃ pensé à εἰχάζεσθαι, Reiske propose taf. πρὸς τὸ συμ. — Schweigh. croit qu’il n’y a rien à changer au texte.