LIVRE VIII

XXIV. Cavare, roi des Galates de la Thrace, avait dans le caractère quelque chose de royal; il était magnanime. 1] procura aux marchands qui naviguaient vers le Pont une entière sécurité; il rendit aussi de grands services aux Byzanties dans leur guerre contre les Thraces et les Bithynes..….

1. Les habitants d'Utique, en grec Ἰτύχη, nouvel exemple des altérations que les Romains faisaient subir généralement aux noms étrangers.

072 IOAYBIOY IETOPION H.

᾿Καύαρος à Γαλάτης, ὧν τἄλλα ἀνὴρ ἀγαθὸς, ὑπὸ Σωστράτου τοῦ χόλαχος διεστρέφετο, ὃς ἦν Χαλχηδόνιος τὸ γένος..... (Athén., VI, 13.) | XXXIL (Cas., p. 535.) ᾿Απομερίσας δὲ (6 ’Avv{éac) τῶν Κελτῶν εἰς δισχιλίους, χαὶ διελὼν εἰς τρία μέρη τούτους, συνέστησε τῶν νεανίσχων δύο πρὸς ἕχαστον μέρος τῶν χειριζόντων τὴν πρᾶξιν". ᾿Αχολούθως δὲ χαὶ τῶν παρ᾽ αὐτοῦ τινας ἡγεμόνων συνεξαπέστειλε, προστάξας διαλαῥεῖν τῶν εἰς τὴν ἀγορὰν φερουσῶν ὁδῶν τὰς εὐχαιροτάτας. Ὅταν δὲ τοῦτο πράξωσι, τοῖς μὲν ἐγχωρίοις νεανίσχοις ἐξαιρεῖσθαι" παρήγγειλε χαὶ σώζειν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῶν πολιτῶν, ἀναῤδοῶντας ἐχ πολλοῦ, μένειν χατὰ χώραν ᾿ Tapavrivouc, ὡς ὑπαρχούσης αὐτοῖς τὴς ἀσφαλείας. Τοῖς δὲ παρὰ τῶν Καρχηδονίων χαὶ Κελτῶν“ ἡγεμόσι χτείνειν διεκελεύσατο τοὺς ἐντυγχάνοντας τῶν Ῥωμαίων. Θὗτοι μὲν οὖν χωρισθέντες ἀλλήλων ἔπραττον μετὰ ταῦτα τὸ προσταχθέν. Τῆς δὲ τῶν πολεμίων εἰσόδου χαταφανοῦς ἤδη γενομένης τοῖς Ταραντίνοις, πλήρης ἡ πόλις χραυγῆς ἐγίγνετο καὶ ταραχῆἧς παρηλλαγμένης. Ὁ μὲν οὖν Γάϊος, προσπεσούσης αὐτῷ τῆς εἰσόδου τῶν πολεμίων, συννοήσας ἀδύνατον αὐτὸν ὄντα διὰ τὴν μέθην, εὐθέως ἐξελθὼν ἐχ τῆς οἰκίας μετὰ τῶν οἰχετῶν, χαὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὴν πύλην τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὸν λιμένα, καὶ μετὰ ταῦτα τοῦ φύλαχος ἀνοίξαντος αὐτῷ τὴν ῥινοπύλην, διαδὺς ταύτῃ"

1. M. Bouchot, dans sa trad., ἃ réuni ces deux extraits. — Sur ce roi gaulois, v. pl. haut, p. 260-261.