POLYBE, LIV. XXXIII. ROME ET MASSALIE

voile avec les Massaliètes, avaient abordé à Ægitna', dans le pays des Oxybies. Les Ligystins, informés d'avance qu’on venait leur ordonner de lever le siège, arrivèrent à point pour empêcher le débarquement de ceux qui étaient encore dans les eaux du port : quant à Flaminius qui avait déjà quitté le vaisseau et débarqué ses bagages, l’ayant surpris, ils lui ordonnèrent d’abord de sortir du pays; puis, comme il ne les écoutait guère, ces barbares se mirent à piller ses bagages : ses esclaves et ses affranchis, qui s’efforçaient de les en empêcher, furent repoussés violemment et l’on osa même porter la main sur eux. À ce moment même, comme Flaminius venait au secours de ses gens, 1l fut blessé, deux de ses domestiques tombèrent sous les coups, et le reste fut poursuivi jusqu’au navire, si bien que Flaminius, ayant coupé les amarres et levé les ancres, put ainsi non sans peine échapper au danger. Transporté à Massalie, 1l y reçut les soins les plus attentifs. Le sénat, instruit de ce qui s'était passé, envoya à l'instant même un des consuls, Quintus Opimius, avec une armée pour faire la guerre aux Oxybies et aux Déciètes. |

VIIT. Quintus, ayant rassemblé ses troupes dans la ville des Placentins, fit route par les Apennins et arriva vite chez les Oxybies. Campé sur les bords du fleuve Apron?, 1l attendit les ennemis qui, d’après ses informations, se rassemblaient et se montraient pleins : d’ardeur pour engager la lutte. Quintus ayant mené son armée à Ægitna, où le droit des gens avait été

1. Cette ville ne se trouve pas mentionnée ailleurs. Gluwer et Danville croient qu'elle est la même que Oxybius portus, aui. Agaye où Napoule. — ἃ. Rivière inconnue.

31% IIOAYBIOY IZTOPIQN ΔΓ.

πρεσδευτὰς παρασπονδηθῆναι, τὴν πόλιν χατὰ χράτος ἑλὼν, ἐξηνδραποδίσατο, χαὶ τοὺς ἀρχηγοὺς τῆς ὕόρεως ἀπέστειλε δεσμίους εἰς τὴν Ῥώμην. Καὶ ταῦτα διαπραξάμενος, ἀπήντα τοῖς πολεμίοις. Οἱ δὲ Ὀξύόδιοι, νομίζοντες, ἀπαραίτητον αὐτοῖς εἶναι τὴν εἰς τοὺς πρεσόευτὰς ἁμαρτίαν, παραλόγῳ τινὶ χρησάμενοι θυμῷ, χαὶ λαθόντες δρμιὴν παραστατικὴν, πρὶν ἢ τοὺς Δεχιήτας αὐτοῖς συμ.μῖξαι, περὶ τετραχισχιλίους ἀθροισθέντες! ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς πολεμίους. Ὁ δὲ Κόϊντος, ἰδὼν τὴν ἔφοδον χαὶ τὸ θράσος τῶν βαρύάρων, τὴν μὲν ἀπόνοιαν αὐτῶν χατεπλάγη * θεωρῶν δὲ μηδενὶ λόγῳ ταύτῃ χρωμένους τοὺς ἐχθροὺς, εὐθαρσὴς ἦν, ἅτε τριόὴν ἐν πράγμασιν ἔχων, χαὶ τῇ φύσει διαφερόντως ἀγχίνους ὑπάρχων. Διόπερ ἐξαγαγὼν τὴν αὑτοῦ στρατιὰν, χαὶ παραχαλέσὰς τὰ πρέ-: ποντα τοῖς χαιροῖς, ἤει βάδην ἐπὶ τοὺς πολεμίους. Χρησάμενος δὲ συντόνῳ προσδολῇ, ταχέως ἐνίχησε τοὺς ἀντιταξαμένους, χαὶ πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέχτεινε, τοὺς δὲ λοιποὺς ἠνάγκασε φυγεῖν προτροπάδην. (Cas., p. 964.) Οἱ δὲ Δεχιῆται ἠθροισμένοι παρῆσαν, ὡς μεθέξοντες τοῖς Ὀξυόίοις τῶν αὐτῶν χινδύνων. Ὑστερέσαντες δὲ τῆς μάχης, τοὺς φεύγοντας ἐξεδέξαντο, χαὶ μετ᾽ ὀλίγον συνέῥαλον τοῖς Ῥωμαίοις μετὰ μεγάλης ὁρμῆς καὶ προθυμίας. Ἡττηθέντες δὲ τῇ μάχη, παραυτίκα πάντες παρέδωχαν σφᾶς αὐτοὺς χαὶ τὴν πόλιν εἰς τὴν Ῥωμαίων πίστιν. Ὁ δὲ Κόϊντος, χύριος γενόμενος τούτων τῶν ἐθνῶν, παραυτίχα μὲν τὴς χώρας, ὅσην ἐνεδέχετο, προσέθηχε τοῖς Μασσαλιήταις, εἰς δὲ τὸ μέλλον ὅμηρα τοὺς Λιγυστινοὺς

1. La trad. lat. : « Quanquam illi jam congregati (Deciatæ) essent ad quatuor millia numero... » Trad. Bouchot : « avec les Décéates qui étaient sous les armes au nombre d'environ quatre mille... » Évidemment on a lu ἀθροισθέντας.