HISTOIRES. LIVRE XXII

Les Celtes emmènent avec eux, même à la guerre, de ces commensaux qu’on appelle parasites. Ces parasites célèbrent les louanges de leurs patrons et devant des assemblées nombreuses et même devant quiconque veut bien en particulier leur prêter l'oreille. Ces personnages qui se font entendre ainsi sont ceux qu’on appelle Bardes : ce sont aussi les poètes qui dans leurs chants prononcent ces éloges”.

Les Celtes, parfois, pendant leur repas organisent de vrais duels. Toujours armés dans leurs réunions, ils se livrent des combats simulés et luttent entre eux du bout des mains; mais parfois aussi ils vont Jusqu'aux blessures; irrités alors, si les assistants ne les

1. Tel paraît bien être le sens de cette phrase; Athénée luimême (V, p. 211, C) emploie ἀχούσματα dans une acception analogue à celle que ce mot semble avoir ici, νεύσας εἰσαγαγεῖν ἐκέλευσε τὰ ἀχούσματα, « d'un signe il ordonna d'introduire ce’1x qu'on devait entendre » (les musiciens, les chanteurs). Malgré ce rapprochement très spécieux, indiqué par Schweigh., je serais très disposé à traduire : « Ges morceaux qu'ils font entendre sont ce qu'on appelle Bardes; les Bardes sont aussi les poètes, etc. » — Cf. Tacit., Germ., ΠῚ : carmina, quorum relatu quem bardilum vocant, etc.

320 TIOYEIAQNIOY IXTOPION ΚΙ.

ἐν ὕδατι, xal ὀπτὰ ἐπ᾽ ἀνθράχων͵ ἢ ὀδελίσκων. -Προσφέρονται δὲ ταῦτα χαθαρείως μὲν, λεοντωδῶς δὲ, ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις αἴροντες ὅλα μέλη ,. καὶ ἀποδάχνοντες.“. ἐὰν δὲ ἡ τι δυσοπόσπαστον, μαχαιρίῳ μικρῷ παρατέμνοντες, ὃ τοῖς χολεοῖς ἐν ἰδίᾳ Open παράχειται. Προσφέρονται δὲ χαὶ ἰχθῦς οἵ τε παρὰ τοὺς ποταμοὺς οἰχοῦντες χαὶ παρὰ τὴν ἐντὸς χαὶ τὴν ἔξω θάλασσαν, χαὶ τούτους δὲ ὀπτοὺς μετὰ ἁλῶν χαὶ ὄξους καὶ χυμίνου. Τοῦτο δὲ χαὶ εἰς τὸ

1. Il ne faut pas oublier que Posidonios avait visité avec soin presque toutes les contrées dont il parle, l'Espagne et la Gaule notamment; ainsi il était resté trente jours à Gadès (Strab:, I, 1, 5). On trouv2 encore dans Strabon, qui accorde la plus grande confiance à ses assertions, d'intéressants détails sur ses voyages (II, u, 5). Souvent même il semble le citer à peu près bu: ir ment UV, 1, 7,13; NV, 5, 6;:etc:).

2. Sic Casäulie d'après des mss.; les éditt. ant. avaient τὰς eur D. B.