Comp. Diod. Sic., V, 28. — 2. Strab., IV, 1v

350 = TIMAGENES. DE GALLHS.

vit, raptantur discursibus vagis, ut verum illud videatur quod ait defendens Fonteium Tullius : « Gallos post hæc dilutius esse poturos, quod 1li venenum esse arbitrabuntur'. » |

Hæ regiones, præcipue quæ confinis Italicis, paulatim levi sudore sub imperium venere romanum, primo tentatæ per Fulvium, deinde præliis parvis quassatæ per Sextium, ad ultimum per Fabium Maximum domitæ; cui negotii plenus effectus asperiore Allobrogum gente devicta hoc indidit cognomentum. Nam omnes Gallias, nisi qua paludibus inviæ fuere, ut Sallustio docetur auctore, post decennmalis belli mutuas clades, [Sulpicio, Marcello coss.?,] Cæsar societati nostræ fœderibus junxit æternis.

1. Vulg. la citation s'arrête à poturos. Les éditt. Leclerc et Lemaire y comprennent les mots suivants et donnent arbitrabuntur au lieu d'arbitrabantur. ; pa

2. Val., d'après Lindenbrog, supplée subegit; le supplément que nous donnons est de Gardth., adopté par Eyssenhardt. Il vient de Salluste lui-même dont ce passage nous a été conservé par Marius Victorinus, Comment. sur le trailé de Cicér. De l'Invent. Liv. 1,

Et l’on voit bien la vérité du mot de Cicéron dans son plaidoyer pour Fontéius : « Les Galles désormais ne boiront pas sans eau, et ils trouveront que c’est du poison. »

Ces contrées, surtout celles qui confinent à l'Italie, sont peu à peu, et sans demander de grands efforts, entrées dans l’empire romain. Tâàtées d’abord par Fulvius', secouées ensuite par Sextius en de légers combats?, elles furent enfin domptées par Fabius, à qui ce résultat, obtenu non sans peine, a valu son surnom, après la défaite de la rude nation des Allobroges*. Et puis, toutes les Gallies, à lexception des endroits que des marais rendent impraticables, ont été, comme nous l’apprend Salluste, après les coups échangés dans une guerre de dix ans“, subjuguées par César, [sous le corsulat de Sulpicius et de Marcellus, | et rattachées à notre monde par des traités éternels.

1. Fulv. Flaccus envoyé au secours des Massaliôtes, an de R. 628, 126 av. J.-C.