DIODORE, LIV. V. CYRNOS (LA CORSE

de la cire et du miel, produits abondants de cette île. Les esclaves Cyrnies semblent l'emporter sur ceux qui viennent d’ailleurs, pour les services de la vie sociale, et cela, par un don particulier de la nature'. L'ile qui, dans son ensemble, est assez grande, a sur une bonne partie de son territoire une région montagneuse couverte de vastes bois et arrosée de petites rivières.

XIV. Les gens du pays ont pour nourriture le lait, le miel, des viandes : le pays leur fournit tout cela abondamment. Ils vivent entre eux avec plus de modération et d’équité qu’il n’y en a en général chez les Barbares. Les ruches trouvées dans les arbres de la montagne appartiennent à qui les a trouvées le premier, et personne ne les lui dispute ; les troupeaux sont distingués par des marques, et quoique personne ne les garde, la propriété en est bien garantie; de même, dans le détail des autres affaires de la vie domestique, ils ont une merveilleuse estime pour la pratique de la justice. — Une particularité des plus étranges est celle qui s’observe à la naissance de leurs enfants : quand une femme a enfanté, on ne prend d’elle aucun soin durant ses couches; c’est le mari qui se met au lit, qui est le malade et qui reste en couches pendant un nombre de jours déterminé, comme si son corps était réellement dans cet état de souffrance. — Il croit dans cette île du buis en quantité; ce n’est pas le buis commun; de là le goût tout à fait amer du miel qu’elle produit. — L'ile est habitée par des barbares qui ont une langue toute différente [des

1. Strabon semble dire le contraire. V. notre t. 1, p. 200-201.

364 AIOAQPOY BIBA. E.

XXI. Ἐπεὶ δὲ περὶ τοῦ χατὰ τὴν Λιόύην Ὠχεανοῦ χαὶ τῶν ἐν αὐτῷ νήσων διήλθομεν, μεταῤιξάσομεν' τὸν λόγον ἐπὶ τὴν Εὐρώπην. Κατὰ γὰρ τὴν Γαλατίαν τὴν παρὼωχεανῖτιν" χατ᾽ ἀντιχρὺ τῶν ᾿Ἐρχυνίων ὀνομαζομένων δρυμῶν οὃς μεγίστους ὑπάρχειν παρειλήφαμεν τῶν χατὰ τὴν Εὐρώπην, νῆσοι πολλαὶ κατὰ τὸν ᾿Ωχεανὸν ὑπάρχουσιν, ὧν ἐστι μεγίστη ἡ Βρεττανικὴ χαλουμένη. Αὐτὴ δὲ τὸ μὲν παλαιὸν ἀνεπίμικτος ἐγένετο ξενιχαῖς δυνάμε-σινέ - οὔτε γὰρ Διόνυσον, οὔθ᾽ ἫἩ ραχλέα παρειλήφαμεν οὔτε τῶν ἄλλων ἡρώων ἢ δυναστῶν ἐστρατευμένον ἐπ᾽ αὐτήν - χαθ᾽’ ἡμᾶς δὲ Γάϊος Καῖσαρ, ὁ διὰ τὰς πράξεις ἐπονομασθεὶς θεὸς, πρῶτος τῶν μνημονευομένων ἐχειρώσατο τὴν νῆσον, χαὶ τοὺς Βρεττανοὺς χαταπολεμήσας ἠνάγχασε τελεῖν ὡρισμένους φόρους. ᾿Αλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰς χατὰ μέρος πράξεις ἐν τοῖς οἰχείοις χρόνοις ἀναγράψομεν, περὶ δὲ τῆς νήσου καὶ τοῦ φυομένου κατ᾽ αὐτὴν χαττιτέρου νῦν διέξιμεν. Αὕτη γὰρ τῷ σχήματι τρίγωνος οὖσα παραπλησίως τῇ Σιχελίᾳ τὰς πλευρὰς οὐχ ἰσοχώλους 5 ἔχει. Παρεχτεινούσης δὲ αὐτῆς παρὰ τὴν Εὐρώπην λοξῆς, τὸ μὲν ἐλάχιστον ἀπὸ «τῆς ἠπείρου διεστηκὸς ἀκρωτήριον, ὃ χαλοῦσι Κάντιον, φασὶν ἀπέχειν ἀπὸ τὴς vs σταδίους ὡς ἑχατόν, καθ᾽ ὃν τόπον ἡ θάλαττα ποιεῖται τὸν ἔχρουν, τὸ δ᾽ ἕτερον ἀκρωτήριον τὸ καλούμενον BeAéptov5 ἀπέχειν λέγεται τῆς ἠπείρου πλοῦν ἡμερῶν τεττάρων, τὸ δ᾽ ὑπο-

1. Sic le Vatic. et le Paris., H. Estienn.; presque tous les autres μεταδιδάσωμεν. ;

. Les deux Clarom. παρωχεανόν (fort. παρωχεάνιόν) ἐστι.

. Coisl., Mutin., “Epxvoux&v, Vindob. 1, “Epxvovixwv.

. Les Clarom. et H. Est., ξενικῆς δυνάμεως.

. Coisl., Mutin., Vindob. I, ἰσογώνους.

. Βολέριον dans Ptol., Il, 111, 3.