DIODORE, LIV. V. LA BRETAGNE

langues connues] et difficile à comprendre : 115 sont au nombre de plus de trente mille.

XXI. Après avoir discouru de l'Océan qui longe la Libye, et des iles qui s’y trouvent, nous allons passer ailleurs et parler de l’Europe. — Près de la Galatie parocéanique, en face des forêts nommées Hercynies, lesquelles, à ce que nous avons appris, sont les plus grandes de l’Europe, 1] y a dans l’Océan plusieurs îles dont la plus grande est appelée Brettanique. Anciennement, elle n’avait jamais été envahie par des forces étrangères, et, à ce que nous avons appris, ni Dionysos!', ni Hèraclès?, ni aucun de nos autres héros ou potentats n’y avait porté la guerre. De nos jours, Gaïus Cæsar, celui qui, à cause de ses exploits, a été surnommé dieu, est le premier de ceux dont on garde la mémoire, qui ait subjugué cette île et qui, après avoir défait les Brettans, les ait forcés de payer des tributs fixes; mais à ce sujet, nous enregistrerons avec détail tout ce qui s’est fait, en temps opportun. Nous allons discourir à présent de cette île et de l’étain qu’elle produit. Sa forme est triangulaire, à peu près comme celle de la Sicélie; mais ses côtés sont inégaux. Comme elle s'étend obliquement en face de l’Europe, le promontoire qui est le plus voisin du continent οἱ qu'on appelle Cantium, est, dit-on, à cent stades environ de la terre [ferme], au lieu où la mer prend -son cours”; l’autre promontoire, appelé Bélérium, est, à ce qu’on dit, éloigné du continent de quatre jours