DIODORE, LIV. V. LA GAULE; CLIMAT

et qui surpassait de beaucoup ceux de sa nation par la vaillance de son àme et par la force de son corps. Arrivé à l’âge d'homme et ayant hérité du royaume de ses pères, il conquit une grande partie du pays limitrophe et accomplit de grands faits de guerre. Devenu fameux par son courage, 1l appela de son nom Galates' les peuples rangés sous sa loi et ce nom s’étendit à toute la Galatie*?.

XXV. Après avoir discouru sur le nom des Galates, il faut parler aussi de leur pays. La Galatie est habitée par des peuples nombreux, d'importance inégale : les plus grands comptent près de vingt myriades d'hommes, les plus petits cinq myriades. L’un d’eux est uni aux Romains par une antique parenté et par une amitié qui a duré jusqu’à ces temps-e1°. — Cette contrée étant située en majeure partie sous les Ourses, l'hiver y est long et froid, extrêmement rigoureux“. Ainsi dans la saison d'hiver, pendant les jours nébuleux, il y tombe, au lieu de pluie, de la neige en abondance, et par les temps clairs, le pays se couvre de glace, et des gelées excessives condensant l’eau des rivières y forment des ponts naturels : non seulement les voyageurs ordinaires, cheminant par petites troupes, les traversent sur la glace, mais des myriades de soldats avec leurs bagages et leurs fourgons char-

. 1. Les Gaulois.

τς La Gaule. — V. cette histoire autrement contée dans Parthénios, Erot., XXX,; nous donnons plus loin ce récit.

3. Strab., 1V, 111, 2, dans notre tome I, p. 120-121. — Cf. César, G. G.I,33 : Æduos, fratres consanguineosque sæ&penumero ἃ senatu appellatos..…..; Gicér., Lellr. à Attic., 1, 19, etc.

4. Comp. pl. haut, XXI, et la note. — V. aussi dans notre t. IV, Julien, Misopog., IV.

376 | ΔΙΟΔΩΡΟΥ͂ BIBA. E.

χαὶ ἁμαξῶν γεμουσῶν ἀσφαλῶς περαιοῦνται. Πολλῶν δὲ χαὶ μεγάλων ποταμῶν ῥεόντων διὰ τῆς Γαλατίας χαὶ τοῖς, ῥείθροις ποιχίλως τὴν πεδιάδα γὴν τεμνόντων, οἱ μὲν ἐχ “λιμνῶν ἀῤδύσσων ῥέουσιν, οἱ δ᾽ ἐχ τῶν ὀρῶν ἔχουσι τὰς πηγὰς χαὶ τὰς ἐπιρροίας - (Rhodom., p. 304.) τὴν 2’ ἐχθολὴν οἱ μὲν εἰς τὸν ᾿Ωχεανὸν ποιοῦνται, οἱ δ᾽ εἰς τὴν χαθ᾽ ἡμᾶς θάλατταν. Μέγιστος δ᾽ ἐστὶ τῶν εἰς τὸ χαθ᾽ ἡμᾶς πέλαγος ῥεόντων ὁ Podavéc!, τὰς μὲν πηγὰς ἔχων ἐν τοῖς ᾿Αλπείοις" ὄρεσι, πέντε δὲ στόμασιν" ἐξερευγόμενος εἰς τὴν θάλατταν. Τῶν δ᾽ εἰς τὸν ᾿Ωχεανὸν ῥεόντων μέγιστοι δοχοῦσιν ὑπάρχειν ὅ τε Δανούόδιος χαὶ ὃ Ῥῆνος, ὃν ἐν τοῖς χαθ᾽ ἡμᾶς ᾿χρόνοις Καῖσαρ ὁ χληθεὶς θεὸς ἔζευξε παραδόξως, καὶ περαιώσας πεζῇ τὴν δύναμιν ἐχειρώσατο τοὺς πέραν κατοικοῦντας αὐτοῦ Γαλάτας. Πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι πλωτοὶ ποταμοὶ χατὰ τὴν Κελτικήν εἰσι, περὶ ὧν μαχρὸν ἂν εἴη γράφειν. Πάντες δὲ σχεδὸν ὑπὸ πάγου“ πηγνύμενοι γεφυροῦσι τὰ ῥεῖθρα, καὶ τοῦ χρυστάλλου διὰ τὴν φυσικὴν λειότηταῦ ποιοῦντος τοὺς διαῤδαίνοντας ὀλισθάνειν, ἀχύρων ἐπιθαλλομένων ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀσφαλὴ τὴν διάδασιν ἔχουσι.