DIODORE, LIV. V. LES LIGURES

ils sont grêles de corps, mais robustes. En se donnant tout ce mal, ils ont pour compagnes de leurs travaux leurs femmes, habituées à faire autant d'ouvrage que les hommes. Ils sont continuellement en chasse et c’est en prenant ainsi beaucoup de bêtes sauvages qu’ils suppléent à ce qui leur manque du côté des fruits. Vivant donc dans les montagnes et au milieu des neiges, accoutumés à franchir parmi ces montagnes des obstacles incroyables, ils y deviennent robustes et musculeux de corps. Quelques-uns, en raison de ce que les fruits manquent chez eux, boivent de l’eau, mangent la chair des animaux domestiques ou sauvages et se repaissent des légumes que produit le pays, — pauvre pays resté inaccessible aux plus aimables des dieux, Dèmèter et Dionysos. Ils passent la nuit à la place [où ils se trouvent], rarement dans des espèces de chétives baraques ou huttes en bois, le plus souvent dans le creux des rochers et dans des cavernes naturelles qui peuvent leur offrir un abri suffisant. Conséquemment à ces habitudes, dans le reste de leur vie, ils conservent leurs mœurs primitives et sans apprêt. En général, dans ces lieux-là les femmes ont la vigueur et la vaillance des hommes, les hommes celles des grands animaux sauvages. Aussi, souvent, dit-on, le plus grand des Galates, provoqué à un combat singulier par un Ligye tout grêle, a-t-1l été défait. Les Ligyes ont une armure plus légère que celle des Romains avec tout son attirail; ils sont couverts d'un long bouclier! fabriqué à la façon galatique et d’une tunique serrée avec une ceinture; ils s’envelop-

l. Comp. supr. p. 302-303, Polybe, XXIX, et Tite-Live cité dans la note. La byrse ou bouclier ligure fut adopté par les Romains.

410 | AIOAQPOY BIBA. IB, IA.

BIBAOZ ΔΩΔΕΚΑΤΗ.

ἌΧΥΠ Ἡσύχαζε δὲ. χαὶ τὰ χατὰ τὴν Ἰταλίαν ἔθνη καὶ Κελτικήν, ἔτι δ᾽ Ἰδηρίαν nat τὴν ἄλλην σχεδὸν

ΒΙΒΛΟΣ TETTAPEZKAIAEKATH.

ι, Sic. Coïsl., Mutin. et Vind. I, et le Pogge; tous les autres Σαρδῶον.

2. Schæfer, χατεσχευασμένοι. — 3. Tite-Live, ΠῚ, 34, constate aussi cette paix pour Rome : Ab externis bellis quietus annus fuit...