DIODORE, LIV. XIV. INVASION GAULOISE

XOHE 0 Le peuple des Romains mit à part le dixième du butin (fait à la prise de Vèies); avec le produit on fabriqua un cratère d’or qui fut consacré à Delphes... Ceux qui portaient ce cratère, après l'avoir consacré [et déposé] dans le trésor des Massaliètes, s'en revinrent à Rome...

CXIII. Au temps où Dionysios pressait le siège de Rhègium, les Celtes habitant au delà des Alpes, ayant traversé les défilés de ces montagnes, occupèrent avec de grandes forces le pays situé entre l’Apennin et les Alpes, après en avoir chassé les Tyrrhènes qui l’habitaient'. Quelques-uns disent que ces derniers étaient une colonie des douze cités de la Tyrrhènie; d’autres, que des Pélasges, avant la [guerre] de Troie, avaient quitté la Thessalie à cause du déluge de Deucalion, et étaient venus habiter cette contrée. Les Celtes donc l'ayant partagée entre leurs peuplades, ceux qu’on appelle Sénons eurent pour leur lot des terres hautes dans la montagne la plus éloignée, le long de la mer. Comme le climat y est brûlant, ils s’y trouvèrent mal et eurent hâte de changer de demeures; ayant armé leurs jeunes gens, ils les envoyèrent à la recherche d’un pays où ils pourraient habiter?. Cette troupe, qui comptait environ trente mille hommes, ravagea le pays des Clusins. À ce moment, le peuple des Romains envoya en Tyrrhènie des députés pour savoir ce que c'était que cette expédition des Celtes. Les députés,

arrivés à Clusium et voyant les dispositions prises

1. Tite-Liv. V, 33 et suiv. — Comp. Polybe, Il, xvn, supr. Ὁ. 58- 59 et suiv. Plutarq., Camil. xvrr.

2. An de ἢ. 364, av. J.-C. 388. — Comp. Tite-Liv. ἐδ. p. 35 et suiv., et Plutarq., Camil. xvurr et suiv.

14 AIOAQGPOY BIBA. IA.

μένην, ἀνδρειότεροι μᾶλλον ἢ φρονιμώτεροι γενηθέντες παρετάξαντο τοῖς KAouolvoic! πρὸς τοὺς πολιορχοῦντας. Εὐημερήσαντος δὲ θατέρου τῶν πρεσόευτῶν χαί τινα τῶν ἐνδοξοτέρων ἐπάρχων ἀποχτείναντος, γνόντες οἱ Κελτοὶ τὸ γεγονὸς εἰς Ῥώμην πρέσδεις ἀπέστειλαν τοὺς ἐξαιτή3 σοντας τὸν πρεσδευτὴν τὸν ἀδίχου πολέμου “προκαταρξάμενον. Ἡ δὲ γερουσία τὸ μὲν πρῶτον ἔπειθε τοὺς πρεσόευτὰς τῶν Κελτῶν χρήματα λαφεῖν περὶ τῶν ἠδικημένων ᾿ ὡς δ᾽ οὐ προσεῖχον, ἐψηφίσαντο παραδοῦναι τὸν χατηγορούμενον. Ὁ δὲ πατὴρ τοῦ μέλλοντος παραδίδοσθαι, τῶν χιλιάρχων εἷς ὧν τῶν τὴν ὑπατικὴν ἐξουσίαν ἐχόντων, προεχαλέσατο τὴν δίκην ἐπὶ τὸν δῆμον, χαὶ δυνατὸς ὧν ἐπὶ τοῖς πλήθεσιν, ἔπεισεν ἄχυρον ποιῆσαι τὴν xploiv τῆς

δυγκλήτουι Ὁ μὲν οὖν δῆμος τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις πάντα πειθόμενος τῇ γερουσίᾳ, τότε πρῶτον ripéaro διαλύειν τὸ χριθὲν ὑπὸ τῆς συγχλήτου.

CXIV. Oi δὲ τῶν Κελτῶν robe παραγενηθέντες εἰς τὸ σφέτερον στρατόπεδον ἀπήγγειλαν τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀπόχρισιν. ᾿Ἔφ᾽ ἣ μεγάλως ἀγαναχτήσαντες, χαὶ προσλαθόμενοι παρὰ τῶν ὀμοεθνῶν δύναμιν, ἐπ᾽ αὐτὴν ἠπείγοντο. τὴν Ῥώμην, ὄντες πλείους τῶν ἑπταχισμυρίων. (Rhod., p. 322.) Οἱ δὲ χιλίαρχοι τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ τῆς ἰδίας ἐξουσίας ὄντες", καὶ τὴν τῶν Κελτῶν ἔφοδον ἀχούοντες; ἅπαντας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ χαθώπλισαν. ᾿Ἐξελθόντες δὲ πανδήμει al διαύάντες τὸν Τίόεριν, παρὰ τὸν ποταμὸν ἤγαγον τὴν δύναμιν σταδίους ὀγδοήκοντα, καὶ τῶν Ῥαλα-

1. Sic Cluwer; les mss. Καλουσίοις, comme plus haut pour le nom de la ville, Καλούσιον.

2. Tite-Liv. ἐδ. 35 : ..... tanto plus gratia atque opes valuere, ut quorum de pœna agebatur, tribuni militum consulari potestate in insequentem annum crearentur….