DIODORE, LIV. XIV. LES ROMAINS AP. LA DÉFAITE

CXV. Or les Celtes, dans cette grande tuerie des bords du fleuve, ne renonçaient pas à ce dont ils se faisaient un point d'honneur, et ils lançaient leurs javelots sur ceux qui se sauvaient à la nage. Comme leurs traits tombaient en foule sur les malheureux qui se pressaient dans le fleuve, il arrivait que pas un ne manquait son but. Aussi les uns, atteints de coups bien appliqués, mouraient tout de suite; les autres, grièvement blessés, épuisés par la perte de leur sang et par leurs efforts contre la violence du courant, étaient emportés à vau-l’eau. Ce désastre si grand une fois accompli, la plupart des Romains qui s’en étaient sauvés atteignirent la ville de Vèies récemment remise en état par eux-mêmes, fortifièrent cette place autant que possible et y recueillirent ceux qui par la fuite se sauvalent du danger. Un petit nombre de ceux qui avaient passé [le fleuve] à la nage, s'étant enfuis sans armes jusqu'à Rome, y annoncèrent que toute l’armée était perdue. Les habitants restés dans la ville, à la nouvelle d’un si grand malheur, tombèrent tous dans une cruelle perplexité : ils jugeaient, en effet, qu’il était impossible de tenir tête [à l'ennemi] après avoir perdu toute la jeunesse, et, d’autre part, il était trop dangereux de fuir avec les enfants et les femmes, quand les ennemis étaient si près. Un grand nombre de particuliers s’enfuirent donc avec toute leur maison dans les villes voisines; mais les chefs de la ville, encourageant la multitude, ordonnèrent de transporter dans le Capitole les vivres et toutes les autres provisions nécessaires. Cela fait, la citadelle et le Capitole se remplirent, indépendamment des denrées alimentaires, d'argent, d’or, des étoffes précieuses, car les

4120 AIOAQPOY BIBA. IA.

τῆς ἐσθῆτος, ὡς ἂν ἐξ ὅλης τῆς πόλεως εἰς ἕνα τόπον τῶν ἀγαθῶν συνηθροισμένων. Οὗτοι μὲν οὖν τὰ δυνατὰ τῶν χρημάτων μετεχόμιζον χαὶ τὸν προειρημένον τόπον ὠχύρουν, ἀναστροφὴν ἔχοντες τρεῖς ἡμέρας. Οἱ γὰρ Κελτοὶ τὴν μὲν πρώτην ἡμέραν διετέλεσαν ἀναχόπτοντες τὰς χεφαλὰς τῶν τετελευτηκότων χατά τι πάτριον ἔθος + τὰς δὲ δύο παρὰ τὴν πόλιν στρατοπεδεύοντες, καὶ τὰ μὲν τείχη θεωροῦντες ἐῤημᾶν ΚΡΉΤΗ δὲ αἰσθόμενοι γινομέγὴν, ἣν ἐποίουν οἱ τὰ χρησιμώτατα μεταφέροντες εἰς τὴν ἀκῥόγανιν, ὑπελάμιόανον ἐνεδρεύειν ἑ ἑαυτοῖς τοὺς ϑω μαίους". Τῇ τετάρτῃ δ᾽ ἡμέρᾳ γνόντες τὴν ἀλήθειαν, τάς τε πύλας ἐξέχοψαν καὶ τὴν πόλιν ἐλυμαίνοντο, χωρὶς ὀλίγων οἰκιῶν ἐν τῷ Παλατίῳ. Μετὰ δὲ ταῦτα προσδολὰς ποιούμενοι χαθ’ ἡμέραν πρὸς ὀχυροὺς τόπους, οὐδὲν μὲν ἀξιόλογον ἔδλαπτον τοὺς bé à ἑαυτῶν δὲ πολλοὺς ἀπέδαλλον ᾿ ὅμως δ᾽ οὖν οὐχ ἀφίσταντο τῆς φιλοτιμίας, ἐλπίζοντες, ἐὰν μὴ βία χρατήσωσι, τῷ γε χρόνῳ ΜΕΝ τῶν ἀναγχαίων ἐκλιπόντων el ΕΝ |

CXVI. Τῶν δὲ Ῥωμαίων ἐν τοιαύταις ταραχαῖς ὄντων, οἱ DRE Τυρρηνοὶ μετὰ δυνάμεως ἁδρᾶς ἐπεπόρεύοντο τὴν τῶν Ῥωμαίων χώραν λεηλατοῦντες, tal πολλῶν μὲν σωμάτων, οὐχ ὀλίγης δ᾽ ὠφελείας ἐγχρατεῖς ἐγένοντο. Οἱ δ᾽ εἰς τοὺς Βηίους τῶν Ρωμαίων πεφευγότες ἀπροσδοκήτως τοῖς Τυρρηνοῖς ἐπιπεσόντες ἐτρέψαντο,, καὶ τήν τε λείαν ἀφείλοντο nai τῆς παρεμόολῆς ἐχυρίευσαν.

1. Tite-Live, V, ΧΧΧΙΧ: ..... Et 1051 (Galli) pavore defixi primum steterunt, velut ignari, quid accidisset : deinde insidias vereri.