DIODORE, LIV. XIV. BATAILLE DE L’ALLIA

l'approche des Galates, les tribuns rangèrent leurs soldats [en bataille]. Les plus braves au nombre de vingt-quatre mille furent rangés depuis le fleuve jusqu'aux collines, et sur les plus élevées de ces collines on plaça les plus faibles. Or, les Celtes donnant à leur phalange' une grande étendue, soit par hasard, soit par prévoyance, placèrent leurs meilleures troupes sur les collines. Aussitôt que des deux côtés les trompettes eurent donné le signal, les bataillons s’ébranlèrent avec de grands cris. L’élite des Celtes, qui avait en face les plus faibles des Romains, les eut bientôt délogés de leurs collines. Ces fuyards donc, courant en foule vers les Romains de la plaine, mirent le trouble dans leurs rangs, et ces derniers, chargés par les Celtes et frappés [d’épouvante|, s’enfuirent à leur tour. La plupart s'étaient précipités le long du fleuve, et, dans leur trouble, tombaient les uns sur les autres; aussi les Celtes ne pouvaient suffire à massacrer sans cesse ceux des derniers rangs, et toute la plaine était jonchée de cadavres. De ceux qui fuyaient vers le fleuve, les plus braves le traversèrent à la nage avec leurs armes, prisant leur armure à l’égal de leur vie; mais comme le courant était rapide, quelques-uns, s’enfonçant sous le poids de leurs armes, y périrent; d’autres, en se donnant bien du mal, emportés à une assez grande distance, se sauvèrent non sans peine. Chargés par les ennemis qui en tuèrent beaucoup le long du fleuve, la plupart de ceux qui restaient, jetant leurs

armes, traversèrent le Tibéris à la nage*.

} 1. Corps de bataille.

2. Tite-Live, V, ΧΧΧΥΠΙ : Circa ripam Tiberis, quo armis abjectis totum sinistrum cornu defugit, magna strages facta est, ete. Il 27

{18 AIOAQPOY ΒΙΒΛ. IA.

CXV. Où δὲ Κελτοὶ, πολλοὺς καὶ παρ᾽ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ἀνηρηκότες", οὐδ᾽ οὕτως ἀφίσταντο τῆς φιλοτιμίας, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοὺς διανηχομένους" ἠχόντιζον - χαὶ πολλῶν βελῶν ἀφιεμένων εἰς ἀθρόους τοὺς ἐν ποταμῷ, auvébauve μὴ διαμαρτάνειν τοὺς βάλλοντας. Ὅθεν οἱ μὲν χαιρίαις περιπεσόντες πληγαῖς εὐθέως ἐτελεύτων, οἱ δὲ χατατραυματιζόμενοι καὶ διὰ τὴν περὶ τὸ αἷμα ῥύσιν καὶ σφοδρότητὰα τοῦ ῥεύματος ἐχλυόμενοι παρεφέροντο. (Rhod., p. 323.) Τοιαύτης δὲ συμφορᾶς γενομένης περὶ τοὺς Ῥωμαίους, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν διασωθέντων πόλιν Βηίους χατέλαῤοντο, προσφάτως ὑφ᾽ ἑαυτῶν χατεσχευασμένην", χαὶ τόν τε τόπον ὠχύρουν χατὰ τὸ δυνατὸν χαὶ τοὺς ἐχ τὴς φυγῆς σωζομένους ἀνελάμόανον. Ὀλίγοι δὲ τῶν διανηξαμένων ἄοπλοι φυγόντες εἰς Ῥώμην ἀπήγγειλαν πάντας ἀπολωλέναι. Τ᾽ηλικούτων δ᾽ ἀτυχημάτων ἤἠγγελμένων“ τοῖς ἐν τῇ πόλει χαταλελειμμένοις, εἰς ἀπορίαν ἅπαντες ἐνέπιπτον - ἀνθίστασθαι μὲν γὰρ ἀδύγατον εἶναι διελάμόανον, ἁπάντων τῶν νέων ἀπολωλότων, φεύγειν δὲ μετὰ τέχνων χαὶ γυναιχῶν ἐπικίνδυνον ἦν λίαν, τῶν πολεμίων ἐγγὺς ὑπαρχόντων. Πολλοὶ μὲν οὖν τῶν ἰδιωτῶν πανοίχιοι πρὸς τὰς ἀστυγείτονας πόλεις ἔφευγον, oi δ᾽ ἄρχοντες τῆς πόλεως παραθαρρύνοντες τὰ πλήθη προσέταττον ταχέως ἐπὶ τὸ Καπετώλιον τόν τε σῖτον χαὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἀναγχαίων ἀποχομίζειν. Οὗ γενηθέντος, ἔγεμον ἀνηχόντων, ἀργυρίου τε καὶ χρυσίου καὶ τῆς πολυτελεστά-

1. Le ms. du Roi I de Wesseling (Bibl. nat. Paris, 1660), ἀναιροῦντες.