POLYBE, LIV. I. ROMAINS ET GAULOIS

confinent au pays des Latins. Quelque temps après les Tarantins', à cause de leur insolence envers des ambassadeurs de Rome, et de la crainte qui était la conséquence de leur conduite, attirèrent Pyrrhos, l’année d’avant l’invasion des Galates qui furent défaits près de Delphes? et qui passèrent en Asie. Les Romains, qui avaient soumis les Tyrrhènes et les Saunites; qui avaient vaincu déjà dans plusieurs batailles les Celtes de l’Italie, se portèrent alors pour la première fois vers les autres parties de l'Italie; et c'était comme s’il s'agissait pour eux non de terres étrangères, mais en grande partie de domaines à eux propres et déjà leur appartenant, qu’ils allaient y faire la guerre. Ils étaient devenus de véritables athlètes dans les choses de la guerre par suite de leurs luttes contre les Saunites et les Celtes. Ayant donc bravement soutenu cette guerre, et finalement rejeté Pyrrhos et ses troupes hors de litalie, ils recommencèrent la guerre et soumirent les peuples qui avaient pris fait et cause pour Pyrrhos. Après s’être, contre toute attente, rendus maîtres de tous ces peuples, et avoir soumis ceux qui habitaient l'Italie, à l’exception des Celtes, ils entreprirent après cela d’assiéger ceux des Romains qui alors occupaient Règium. XI Il est temps de traiter notre sujet après avoir exposé en bref et d’une façon sommaire les faits appartenant au Préambule. De ces faits les premiers dans l’ordre des temps sont ceux qui se rapportent

1. Du nom de Taras ou Tarante, héros éponyme de la ville que les Romains appelèrent Tarentum.

2. Ce n’est pas l’année de leur invasion en Grèce, mais l’année suivante que les Gaulois attaquèrent Delphes. D. B.

82 ΠΟΔΥΒΙΟΥ͂ IZTOPIQN A.

Ῥωμαίοις ai Καρχηδονίοις ἐν τῷ περὶ Σικελίας πολέμῳ. Ταύταις συνεχὴς ὃ λιδυχὸς πόλεμος - ᾧ συνάπτει τὰ χατὰ τὴν Ἰδηρίαν ᾿Αμίλχᾳ, μετὰ δὲ τοῦτον, ᾿Ασδρούῤᾳ πρα-᾿ ᾿χθέντα καὶ Καρχηδονίοις. Ἐν οἷς" ἐγένετο χατὰ τὸν αὐτὸν χαιρὸν ἡ πρώτη Ῥωμαίων διάδασις εἰς τὴν Ἰλλυρίδα nai ταῦτα τὰ μέρη τῆς Εὐρώπης * ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις, οἱ πρὸς τοὺς ἐν Ἰταλίᾳ Κελτοὺς ἀγῶνες. Τούτοις δὲ χατὰ τὸν αὐτὸν χαιρὸν, παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ὁ Κλεομενικὸς χαλούμενος ἐνηργεῖτο πόλεμος. .....

XVII. (Cas., p. 16). .....Οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, θεωροῦντες τὸν μὲν Ἱέρωνα πολέμιον αὐτοῖς γεγονότα, τοὺς δὲ Ῥωμαίους ὁλοσχερέστερον ἐμπλεχομένους εἰς τὰ χατὰ τὴν Σιχελίαν, ὑπέλαδον βαρυτέρας προσδεῖσθαι παρασχευῆς, δι’ ἧς ἀντοφθαλμεῖν δυνήσονται τοῖς πολεμίοις, χαὶ συνέχειν τὰ χατὰ τὴν Σικελίαν. Διὸ χαὶ ξενολογήσαντες ëx τῆς ἀντίπερα" χώρας, πολλοὺς μὲν Λιγυστίνους χαι Κελτοὺς, ἔτι δὲ πλείους τούτων Ἰόηρας, ἅπαντας εἰς τὴν Σικελίαν ἀπέστειλαν..... |

LXXVII. (Cas., p. 77.) Ὁ δὲ Μάθως αὐτὸς μὲν ἐπὶ τῆς τῶν Ἱππαχριτῶνδ πολιορχίας ἐπέμενε * τοῖς δὲ περὶ τὸν Αὐτάριτον“, τὸν τῶν Γαλατῶν ἡγεμόνα, καὶ Σπένδιον", ἔχεσθαι τῶν ὑπεναντίων συνεθούλευε * τὰ μὲν πεδία φεύγοντας, διὰ τὸ πλῆθος τῶν παρὰ τοῖς ὑπεναντίοις ἱππέων χαὶ θηρίων, ταῖς δὲ ὑπωρείαις ἀντιπαράγοντας χαὶ συνεπιτιθεμένους κατὰ τὰς ὑποπιπτούσας ἀεὶ δυσχερείας. Ἅμα

1. Édit. L. Dindorf. Leips. retranche ἐν d’après l'avis de Schweighæuser.

2. Sic éditt. Schweig., Did.; D. B. ἀντιπέραν, Dindorf. ἀντιπέρας.