DENYS D’HALIC. I. LES GAULOIS À ROME

Prométhée prédisant entre autres choses à Hèraclès tout ce qui doit lui arriver dans son expédition contre Gèryonè, et notamment, pour la guerre chez les Ligyes, les difficultés de la lutte qu’il lui expose. Voici le texte du poème :

Tu arriveras en face des Ligyes, intrépide armée,

et, je le sais, si brave que tu sois, tu verras ià des combattants sans reproche; c’est le destin, que les traits le manqueront, etc.

LXXIV. ..... Quant à l'invasion des Celtes, durant laquelle la ville des Romains fut prise, tout le monde à peu près est d'accord qu’elle eut lieu, sous l’archontat de Pyrgiôn' à Athènes, dans la première année de la xcvin° olympiade. Or, si du temps de la prise [de cette ville] on remonte à Leucius Junius Brutus et à Leucius Tarkynius Collatinus qui furent les premiers consuls à Rome, après le renversement des rois, on a une période de cent vingt ans. C’est ce que montrent entre autres monuments nombreux ceux qu'on appelle les Mémoires des Censeurs?, que le fils reçoit de son père et dont leurs descendants font assez grand état pour les transmettre ainsi qu’un patrimoine sacré. Il y ἃ plusieurs hommes illustres, issus de familles censoriales, qui conservent de pareils mémoires : J'y trouve que deux ans avant la prise [de la ville], un cens fut fait par le peuple romain, dans lequel, comme dans les autres, on a noté l’époque : « sous le consulat de Leucius Valérius Potitus et de Titus Mallius Capitolinus, la cxx° année moins une