Sicile

3. Ligures. — Eustathe (V. notre t. I, p. 6) remarque que Lycophron appelle Ligystins les Ligyes ou Ligures. 4. Habitants d'Hippone-Diarrhyte.

ὁ. C.-à-d. d'éléphants.

il 3

34 IIOAYBIOY IXTOPION À.

δὲ “ταῖς ἐπινοίαις ταύταις, χαὶ πρὸς “τοὺς Νομάδας χαὶ τοὺς AlGuac ἐξέπεμπε, δεόμενος βοηθεῖν σφίσι, χαὶ μὴ καπαπρόΐεσθαι τοὺς ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας Ἀδιῤούςι Ὁ δὲ Σπέγδιος, προσλαδὼν Ex τοῦ Τύνητος ἀφ᾽ ἑχάστου τῶν γενῶν τοὺς πάντας εἰς ἑξαχισχιλίους, προῆγε, τοῖς ὑπωρείαις ἀντιπαράγων τοῖς Καρχηδονίοις ᾿ ἔχων, ἅμα τοῖς προειρημένοις, χαὶ τοὺς μετ᾽ Αὐταρίτου Γαλάτας", ὄντας εἰς δισχιλίους. Τὸ γὰρ λοιπὸν μέρος αὐτῶν τοῦ χατ᾽ ἀρχὰς συστήματος ηὐτομολήχει πρὸς τοὺς Ῥωμαίους ἐν ταῖς περὶ τὸν Ἔρυχα στρατοπεδείαις. Τοῦ δ᾽ ᾿Αμίλχου παρεμδεόδληχότος ἔν τινι πεδίῳ πανταχόθεν ὄρεσι περιεχομένῳ, συνέδη τὰς παρὰ τῶν Νομάδων χαὶ Λιῤύων βοηθείας εἰς τὸν χαιρὸν τοῦτον συνάψαι τοῖς περὶ τὸν “Σπένδιον. Γενομένης δὲ τοῖς Καρχηδονίοις τῆς μὲν τῶν Λιῤύων ἐπιστρατοπεδείας αἰφνιδίου καὶ κατὰ πρόσωπον, τῆς δὲ τῶν Νομάδων ἀπ᾽ οὐρᾶς, τῆς δὲ περὶ τὸν Σπένδιον ἐχ πλαγίου, “μεγάλην αὐτοῖς ἀπορίαν συνέθη περιστῆναι, καὶ δυσέχφευχτον.

ΠΧΧΥΠΙΙ. (Cas., p. 78.) Κατὰ δὲ τὸν χαιρὸν τοῦτον Ναραύας, ὃς" ἦν μὲν Νομὰς τῶν ἐνδοξοτάτων εἷς, ἦν δὲ χαὶ πλήρης ὁ ὁρμῆς πολεμικῆς * οὗτος ἀεὶ μὲν οἰχείως διέχέιτο πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, πατρικὴν ἐ ἔχων σύστασιν " τότε δὲ μᾶλλον παρωρμήθη, διὰ τὴν ᾿Αμίλχου τοῦ στρατηγοῦ χαταξίωσιν...... Γενομένων δὲ -τῶν ὁμολογιῶν, ὃ μὲν Ναραύας" ne, τοὺς ὑφ᾽ αὑτὸν τεταγμένους ἔχων Νομάδας, ὄντας εἰς δισχιλίους. Ὁ ὃ᾽ ᾿Αμίλκας, προσγε-

ι. Diodore (Extr. du liv. XXV, n1) mentionne aussi parmi les mercenaires de Carthage les Gaulois, mais sous le nom de Celtes, Κελτοί; il y joint les Ligures, qu'il appelle Διγυστῖνοι, Ligystins; il s'accorde sur ce point avec Polybe. V. supr. p. 32-33, xvII.

2. Casaub. d’après les mss. Ναραύασος, nv... Correct. de Schweigh.

qui voudrait supprimer ὃς. — 3. Id. d’après les mêmes mss. Naραύασος, Corrigé par Schweighæuser.

Avec ces idées-là 1l envoie vers les Nomades! et les Libyes?; il les prie de fournir des secours, de ne pas laisser échapper l’occasion de recouvrer leur liberté. Spendios ayant pris à Tynète* des hommes de chacune des nations qui s’y trouvaient, environ six mille en tout, alla en avant, les menant par le bas des monts, et du même pas que les Carchèdonies; 1] avait, outre les troupes susdites, les Galates d’Autarite qui pouvaient faire deux mille hommes; car le reste de ce corps, ainsi composé à l’origine, avait passé aux Romains pendant qu'ils étaient campés sur l’Eryx. Amilcas s'étant jeté dans une plaine de toutes parts entourée de montagnes, 1l arriva que les renforts des Nomades et des Libyes firent juste à ce moment-là leur jonction avec Spendios. Ainsi les Carchèdonies ayant tout d’un coup en face le camp des Libyes, celui des Nomades en queue, et celui de Spendios en flanc, il arriva qu'ils se trouvèrent dans un grand embarras dont 1] leur était bien difficile de sortir.

LXXVIIT. Au même moment, Naravas‘, un Nomade des plus considérés, était rempli d’une ardeur guerrière. Il avait toujours été dans des dispositions amicales à l'égard des Carchèdonies, ayant avec eux les mêmes relations que son père; mais alors il était plus que jamais porté vers eux, à cause du mérite d’Amilcas, leur général... Des conventions ayant été faites, Naravas revint; 1l avait avec lui les Nomades sous ses ordres, au nombre de près de deux mille. Amilcas,