Les Africains. — 3. Tunis

4. Personnage inconnu d’ailleurs; peut-être faudrait-il lire Νααροὐας, Où Ναάρθας.

γομένης αὐτῷ τῆς χειρὸς ταύτης, παρετάξατο τοῖς πολεμίοις. Οἱ δὲ περὶ τὸν “Σπένδιον, συνάψαντες ἐπὶ ταὐτὸ τοῖς Δίδυσι, χαὶ xatabdvres εἰς τὸ πεδίον, συνέῤαλον τοῖς Καρχηδονίοις. Γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς, ἐνίχων οἱ περὶ τὸν ᾿Αμίλχαν, καχῶς μὲν τῶν θηρίων ἀγωνισαμένων; nr. ee δὲ τοῦ Ναραύα' παρασχο μένου χρείαν. (Cas., ἰ 995)0 Ὁ μὲν: οὖν see χαὶ Σπένδιος διέφυγον - RS δὲ λοιπῶν ἔπεσον μὲν εἰς μυρίους, ἑάλωσαν δὲ εἰς τετραχισχιλίους. ᾿Επιτελεσθέντος δὲ τοῦ χατορθώματος, ᾿Αμίλχας τοῖς μὲν βουλομένοις τῶν αἰχμαλώτων μεθ᾽ ἑαυτοῦ συστρατεύειν ἐξουσίαν ἔδωχε, χαὶ χαθῴώπλιζε τοῖς ἀπὸ τῶν πολεμίων σχύλοις * τοὺς δὲ μὴ βουλομένους ἀθροίσας παρεχάλει, φάσχων, ἕως μὲν τοῦ νῦν συγγνώμην αὐτοῖς ἔχειν τῶν ἡμαρτημένων - διὸ χαὶ συγχωρεῖν τρέπεσθαι χατὰ τὰς ἰδίας ὁρμὰς, οὗ ποτ᾽ ἂν ἕχαστος αὐτῶν προαιρῆται.....

LXXDK: 46: Μάθως δὲ χαὶ Σπένδιος, ἅμα δὲ τούτοις Αὐτάριτος ὁ Γαλάτης, ὑπιδόμενοι τὴν ᾿Αμίλχου φιλανθρωπίαν εἰς τοὺς αἰχμαλώτους, nai φοδηθέντες, μὴ τοιούτῳ τρόπῳ ψυχαγωγηθέντες ὁρμήσωσι πρὸς τὴν ὑποδεικνυμέγὴν ἀσφάλειαν οἵ τε Λίόυες χαὶ τὸ τῶν μισθοφόρων πλῆθος, ἐῤδουλεύοντο, πῶς ἂν, sn D ti - τι τῶν πρὸς ἀσέδειαν, εἰς τέλος ἀποθηριώσαιεν τὰ πλήθη πρὸς τοὺς Καρχηδονίους. ((85.,Ρ. 80.) "Ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς συναθροίσαι τοὺς πολλοὺς - γενομένου δὲ τούτου, γραμματοφόρον εἰσήγάγον, ὡς ἀπεσταλμένον ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς Σαρδόνος αἷρε-

1. Id. Ναρανάσον. — 2. Polybe ajoute qu'il leur enjoignit avec menace de ne plus porter les armes contre son pays; autrement le coupable, s’il tombait entre ses mains, aurait à subir un châtiment exemplaire. Diodore de Sicile (XXV, 3) observe que ce fut la cruauté des mercenaires qui força Amilcas de renoncer au système d'humanité dont il usait envers ses prisonniers.

quand cette troupe se fut jointe à lui, fit avec les siens face à l'ennemi. De son côté Spendios, s’étant réuni aux Libyes, descendit dans la plaine et en vint aux mains avec les Carchèdonies. Grande fut la bataille, et Amilcas fut vainqueur, les bêtes ayant bien lutté, et Naravas ayant donné une preuve éclatante du service qu’il pouvait faire. Autarite et Spendios s’échappèrent; des autres 1l y en eut environ dix mille par terre et quatre mille faits prisonniers. Cet exploit achevé, Amilcas permit à ceux des prisonniers qui le voudraient, de faire la guerre avec lui et il les arma avec les dépouilles enlevées à l'ennemi. Quant à ceux qui ne voulurent pas, il les réunit, et leur fit ses recommandations ; il leur dit que leurs torts jusqu’à ce moment leur étaient pardonnés, qu'il leur était permis en conséquence de s’en aller chacun selon son désir et ses préférences. .….

ΤΣ ΚΕΝ: τς Cependant Mathôs, Spendios et avec eux le Galate Autarite, tenant pour suspecte l'humanité d'Amilcas envers ses prisonniers, et craignant que, séduits par ces façons d'agir, les Libyes et la foule des mercenaires ne se portassent là où on leur faisait entrevoir toute sûreté pour eux, délibérèrent comment, par l'invention de quelqu'un de ces forfaits d’un caractère impie, ils viendraient à bout de faire de ces multitudes des bandes de bêtes féroces envers les Carchèdonies. Ils s’arrêtèrent à l’idée de rassembler la foule de leurs soldats, et quand ce fut fait, ils introduisirent dans cette réunion un messager censé envoyé de Sardone!' par ceux de leur parti. La lettre déclarait